Root
-
Definitions
- house surrounds; yard (Alus singgih) en
- an open yard in housing compound en
- halaman; pekarangan (Alus singgih) id
Translation in English
house
Translation in Indonesian
—
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
-
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Ida Bhatara Gede Mas Melanting napak pertiwi rahina dibi ring natar Pura Melanting Tambahan kelod bangli rahina dibi.
English
-
Indonesian
-
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Ri tatkala sampun tigang igelan, okan danene sane lanang, sane sedek malinggih ring natar griannyane, raris ngeling masesambatan tur masesambatan ring biang miwah ajin danene: “Wahai Satria Dalem Bansuluk Tegehkori, cingakinja titiang, sampun sué kadi asapunika ngantos mangkin titiang durung taler manggihin rerama miwah ibu, mogi-mogi Hyang Widhi mangda prasida kapanggih sesai”.
English
Gusti Made Tegeh pray and begging to doves the millet tree to let him stay there.
Indonesian
Dalam peladenan itu Luh Bendesa dijamah oleh Arya Tabanan dan kemudian menjadi hamil.
Balinese
Kasurupan Dewi Danuné nénten ja lépé makadi anak istri sané manados sekar natar.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening iraga sareng sami nyingak lan manggihin kawetentenan luhu napi malih luhu punika kaantos matumpuk pastika sampun ngawetuang kayun sane kaon, napi malih luhu punika magenah ring natar pura.
English
-
Indonesian
Ketika kita semua merasakan dan menyaksikan keberadaan sampah, terutama sampah organik, pastikan sudah terkumpul dengan baik, jika belum, pastikan sudah memilahnya dengan benar.
Balinese
Layone kagenahang ring natar umah, ring bale-balean malakar aji tiying.
English
The corpse is put on the yard, on a special bed made of bamboo.
Indonesian
Apabila seorang suci meninggal, prosesi upacara kematian dilakukan dengan cara yang cukup berbeda.
Balinese
Tiosan punika ring jero, griya, puri soang-soang kagenahang ring lebuh utawi ring ajeng pintu pamedalan natar.
English
Meanwhile, at home, it is carried out right outside the yard gate.
Indonesian
Sedangkan di rumah dilaksanakan tepat di luar pintu gerbang pekarangan.
Balinese
Rikala ngenjek natar puri, ipun kacadang olih balawadwa.
“He, cai kal kija?” keto balawadwane nengkik matakon. “Titiang pacang ngaturang ulam cekalan ring ida gusti prabu,” saut i bendega. “Cai suba nawang yening Gusti Prabu lakar mapica tekening bendega sane nyidang ngaturang be cekalan?”
“Titiang uning, nanging titing nenten nyaratang pica.English
-
Indonesian
-
Balinese
Taler dados bakat budal Malih piranti pamuspan Nika mangda nenten melararan ring Natar Pelinggih mangda kawentenan pura luhur Besakih setata asri
English
-
Indonesian
Juga boleh dibawa pulang kembali sarana sembahyang tersebut supaya tidak berserakan di halaman pura agar keberadaan pura Luhur Besakih selalu asri.
Balinese
Pamargin upacara puniki inggih punika ring natar Pura Panti Timbrah.
English
The purpose of holding the Dewa Masraman ceremony is a form of devotion to the ancestors who are worshiped at Panti Timbrah Temple.
Indonesian
Tujuan diadakannya upacara Dewa Masraman merupakan wujud bhakti kepada leluhur-leluhur yang dipuja di Pura Panti Timbrah.
Balinese
Genah pamargin upacara puniki ketahnyane ring sanggah kemulan utawi ring natar griya, puri, jero soang-soang.
English
The implementation of this ceremony is usually carried out in sanggah kemulan or in the yard (natar).
Indonesian
Pelaksanaan upacara ini biasanya dilakukan di sanggah kemulan atau di halaman rumah (natar).
