Taru - Background

TARU PRAMANA (1): The Balinese Pharmacopoeia by Dr. Wolfgang Weck TRANSLATED FROM THE GERMAN ORIGINAL by Thomas Reuter 1993

In the usadas (2) which are found on the island of Bali countless prescriptions are mentioned for the treatment of all kinds of illness. In their compositions plants naturally take a prominent role. However, were one to expect that, out of their frequent mention, conclusions can be drawn about the specific uses of certain plants, one would soon realize that a whole number of them are in fact used simultaneously to treat entirely different symptoms. It is not even uncommon to find that plants with opposite effects are mixed together in the same prescriptions. Such contradictions could lead one to reject the entire Balinese collection of prescriptions as meaningless or not worth considering; a conclusion which one indeed finds in the European literature. However, in reading the Usadas, one must not forget that prescriptions contained therein are not homogeneous but that they reflect the opinions of particular balians (3) (dukuns) and the different teachings about the meaning of medicines 1) Taru = plant, pramana = power, life force. 2) From the Sanskrit word "osadhi" medicinal herbs: medicinal lontars (texts on dried palm leaf strips), which contain descriptions of illnesses or merely the names of illnesses or their symptoms, together with the remedy in the form of a prescription. 3) Balinese doctors and healers. which they represent. Namely, while there are healers who attribute an effect to each of the individual constituents of their recipes, others see them merely as vehicles for the conveyance of magical forces. (4) It is not necessarily the case that the consistent use of the same plants, or of plants from a limited selection, for this latter purpose is an unnecessary step. One can imagine that for the transportation of particular forces, corresponding carrying mediums are also required. One should consider in this context the doctrine of transmigration and signature. Since these healing mediums or medicinal plants are listed in the usadas irrespective of the viewpoints of the different balians from whom they originate, a colourful jumble is created. Proper medicines are found next to magical ones or next to magical incantations and other mystical things. In order to extract out of the recipes of the usadas the healing effects that are attributed to particular plants in Balinese opinion, one would first have to order them according to the above criteria. What I have been trying to illustrate is that one cannot simply regard these recipes in their totality as a Balinese Pharmacopoeia. This has been a common mistake. There is, apart from the usadas, another lontar text which well deserves the label of "Pharmacopoeia" since it lists medicinal plants together with a description of their characteristics, properties and applications. This text is meant for the use of such balians who assume that there are specific healing powers in a number of plants. The text names these properties and mentions at the same time, as an example of their application, a disease or a group of symptoms against which the plant material can be applied in a particular way. This text is named "Taru Pramana" or "Pramana ning Taru", that is, `the life force of plants'. This lontar is considerably more difficult to obtain than other lontars 4) Apart from this, a number of balians are fundamentally opposed to the usage of medicines of any form and apply only holy water [lit.: `water that has been spoken upon'] (as the medium of magical forces) or magical formulae. For more details see Weck, Heilkunde und Volkstum in Bali, 1937). in Bali since it does not enjoy as wide a distribution as the usadas and is only in few hands. Insofar as we understand the handling of medical lontars among Balinese, such a precious possession is much more jealously guarded and is not readily accessible to the general public. One edition of the entire treatise, after a brief introduction, lets the medicinal plants appear as speaking entities in front of a learned ascetic and the gods in order to speak themselves about their effects. In the other editions (5) two parts can be distinguished: general theoretical reflections and a list of individual plants with their respective descriptions. the general part develops as a support a philosophical system which can be traced back to the Indian Veda, and which has had an effect on the current opinions of different groups of healers in Bali. One of these text expresses itself as follows (6): "Out of the rays of the sun emerge those plants which form branches, from the rays of the moon emerge those which form creepers (7), from the rays of the stars, those 5) I have had before me five different editions of the same texts, or parts thereof, under the same title. Two of them I owe to the Kirtya Liefrink Van der Tuuk lontar collection in Singaraja. The list of medicinal plants at the end of the document appears to be a compilation from two lontars since several names have been mentioned twice. 6) It is difficult to draw quotation from Balinese lontars without detailed explanations since almost every line contains expressions which may be familiar to the Balinese and the initiate and which evoke in front of his mental eye a wealth of different associations and symbols. The latter must be explained to the outsider by many detours. The above text begins by mentioning that " the origin of plants can be traced back to snatryo". This (Kawi) term is interpreted there as a combination of "sna" = to originate from, "tri" = three and "yo" = sunya = emptiness / void, oneness. (Elsewhere "sna" means `shine', "ya" means `to originate from', whereby one could also arrive at a plausible explanation.) The text continues to explain that the trinity ("tri") refers to the syllables A-U-Ma, whereby the A represent the sun, U the moon, and Ma the stars. The three sillbles are nothing than those in OM (AUM), the sound blended holy root syllable of the Indians, from which the Balinese have fashioned ONG (AUNG). The symbolic character for ONG is ó and is refered to by the Balinese as "ULUCANDRA" (head of the Moon). It is common in all Balinese text and mantras (magical incantations). Written above the single vowels A-E-I-O-U, it produces a nasal tone ANGENG- ING-UNG and special magical power. It symbolizes apart from the trinity of sun - moon - stars mentioned above, all kinds of other trinities such as Brahma - Visnu - Iswara, female - male - neuter, hot - cold - lukewarm. The middle part of the symbol has particular significance as a symbol of the unity of the trinity, as a circle, drop, unification of the male and female principles, as mental concentration in yoga and so on. It is called "Windu" which, according to Balinese exegesis, is a contraction of the Kawi words "waindu" = sun-moon. (Indu is also the falling drop of the sacred soma drink, symbol of the full moon.) The expression "Windu" will be encountered frequently in this text. 7) Amongst these are also numbered all plants with aerial roots. which have no branches." And further, "what comes out the sun, moon and stars, becomes one in the windu (6a), turns into cloud and brings forth the rain which brings life to all living creatures. And Sang Hyang Surya (the sun), Sang Hyang Wulan (the moon), Sang Hyang Lintang (the stars) together enter into each plant". So each pant unifies within itself all of the three elements of the trinity (sun-moon-star), even if it is associated in another sense with only one of them as described above. The further elaborations in the text show that the three qualities of plants which result from this classification are `heat', `coldness' and `lukewarmness'. (8) These qualities have their seat in the different parts of the plant. In the Taru Pramana these parts are: the juice (sap), roots, trunk (stalk), bark, wood (flesh), leaves, flowers and fruit. The criteria for determining the effect of a plant are its colours, consistency, smell and flavour. The most systematic classification on the basis of colour and consistency is given for the `juice' [Germ. `Saft'] (9) of plants. In this system the colour of the juice is said to depend on the influence of the sun, moon and stars which is explained as follows: "In all plants which have red juice, Sang Hyang Surya enters into the roots, Sang Hyang Wulan into the stem and Sang Hyang Lintang into the leaves. In all plants which have yellow juice, Sang Hyang Wulan enters into the roots, Sang Hyang Lintang into the trunk, Sang Hyang Surya into the leaves. In all plants which have white juice Sang Hyang Lintang into the roots, Sang Hyang Surya into the trunk, Sang Hyang Wulan into the leaves. (10) In this context nothing further is mentioned about the efficacy of plants in relation to the colour of their juice [or sap]. This information is supplied in the 6a) Refer to Note 6. 8) The same concept of the three functions of plants is found in many other Balinese text. The diseases also are divided into three such groups. 9) `Juice' generally refers to the sap or the liquid coming out of the trunk or stalk of a plant in response to an injury. If it refers to something other than the plant's sap, it is more precisely defined. It does not refer to the liquid obtained from the pressing out of particular parts of the plant. 10) I have been unable to find an explanation why in this case the colours red - black - white, and the corresponding gods, Brahma - Wisnu - Iswara, are not chosen as they otherwise always are. continuation of the text where a whole number of colours and shades, other than the above mentioned colours red, yellow and white, are enumerated together with their associated functions. No reason is given to explain why different colours have a particular meaning for the evaluation of the juice. However, an explanation can be discovered easily in the mystical associations which exist between these colours, cardinal direction, gods, and the already mentioned sacred root syllable `Om' (`Ong') (see Note 6). Numerous Balinese texts refer to these relations. According to the texts, the `Windu' (see Note 6), symbol of the mental concentration of the god Siwa during the creation of the world, radiates forth images through his yoga which become gods. Out of such emanations are created, one after the other, the gods Brahma, Wisnu, Iswara, and further Mahadewa, Rudera, Sangkara, Sambu and Mahisora, that is, eight in all. These position themselves at the four main cardinal points, south, north, east, west, and the four intermediate cardinal points, north-east, south-east, north-west, south-west, grouped around Siwa who thrones in the centre. To the above cardinal points and their gods correspond the colours red, black, white, yellow, and blue, pink, green, orange, which united or mixed together form the multicoloured or crystal clear centre (Siwa). The same eight colour varieties (or nine together with the center) are also perceived in plant juices by the Balinese. However, the effects which are attributed to them, in correspondence to this scheme, are limited to three qualities, which is only logical considering their origin (see note 6). These effects are `hot', `cold' and `lukewarm'(11): the plant juice [sap] is hot if it has a `southerly' colour, that is, red, pink or 11) Concerning deseases (compare Note 8.), more detailed distinctions of the lukewarm conditions are made. Namely, heat + coldeness, that is, one part of the body is hot, the other cold; the body is hot on the outside and cold on the inside or vice versa; the heat (in the whole body or a particular place) is enveloped in coldness or, vice versa, the coldness is enveloped by heat. It is remarkable in this context that the yellow and the red coloring of the conjunctiva of the eyes indicates heat on the inside of the body, blue or gray coloration indicates coldness, white or pale coloration indicates a total lack of inner warmth. With these conditions, it is nevertheless possible that there be external heath in certain parts of the body or the whole body. orange, it is cold if it has a `northerly' colour, that is, black, blue or green, it is lukewarm if it is a mixture of a warm (southerly) and a cold (northerly) colour. The `easterly' white and the `westerly' yellow are also, like their mixture, regarded as hot(12); mixed with red they are always hot, with other colours they are lukewarm. (13) The colour of the center is clear like water, crystal clear is cold, when it shines very cold. So much about the colours of the juice [sap]. About consistency it is said that: sticky thick sap is always hot; thin, stringy (slimy) sap is cold. Apart from this it is also said that the bark of all plants which have sticky sap is hot. The discussion of the other parts of a plant, such as the flowers, fruit, root, bark, wood or flesh, takes two forms. On the one hand, in the list of medicinal plants, they are labelled as hot, cold or lukewarm without further explanations. On other occasions they are used for the classifications of the particular plants. This takes place in a special chapter of the lontar text "Usada Ratu Ajhana" which has the title "Taru Pramana". Therein is mentioned that, in order to judge the character of the medicinal plant, one must pay attention to the flowers or, or in their absence to the fruits, furthermore to the odour and flavour of the wood (flesh). If the flowers of the plant are white, yellow or green it is hot; if they are red or blue it is cold, and if they are multicoloured it is lukewarm. Sweet or sour tasting wood or flesh identifies the plant as hot, bitter or pungent flavour as cold. (14) 12) The white and yellow shine of Iswara (east) and Mahadewa (west) are described as `flaming', sun rise and sun set. 13) There are some rare exceptions caused by the consistency or some other characteristic of the juice. 14) A strong or pungent odour, however, characterizes a plant as hot with a cooling flavour (supplementary oral communication). In this edition of the Taru Pramana a fundamentally different viewpoint is adopted insofar as a plant as a whole is considered to be either cold, hot or lukewarm on the basis of a single characteristic. The view that there are three different qualities in the particular parts of the same plant is based on purely philosophical speculations. However the present teaching takes a more magical perspective. That these two viewpoints coexist and are fused together in Bali is well known. However, since any teaching according to the Balinese should be understood cum grano salis, the Taru Pramana also contains a lot of complicating criteria, which may have been added later. These must be considered and can provide a good means of escape from embarrassment if it turns out that hypothesis and reality are irreconcilable. Such criteria are for example the season and the time of the day (15) during which the medicine is collected. (That a favourable day in the calender is to be chosen is taken for granted). So it is said that in the sixth (Balinese) month the life force of plants is distributed as follows: in the tip is heat, below (in the root) is coldness, in the middle (trunk, stalk) is lukewarmness. It is also emphasized on this occasion that in the bast, below the bark of tree, is coldness while further within, in the soft wood (splint), is heat. Concerning the leaves it is said that old leaves are hot, semi-mature leaves are lukewarm, and the young sprouting leaf tips are cold. Concerning the hour of the day one must consider that a large tree, the well know waringin (Ficus benjamina) is apparently chosen as an example, is cold during the time after sun rise during the first hour, approximately between 6.00 and 7.30 am. In the third hour between 9.00 and 10.30 am. the tree is cold in the south and hot in the north. In the fourth hour between 10.30 and noon it is completely hot. Then, after 12 p.m. it becomes 15) The Balinese divide a day, between 6am. and 6pm., into eight hours. cold in the east (16) until in the evening it is cold in all parts. According to the same source all parts of a plant are cold in the morning, in the first hour, and lukewarm in the second hour, hot at noon and cold in the evening or at night. It must be mentioned that this dependence of the temperature conditions on the daily temperature variations due to the position of the sun, has little to do with the mystical hypothesis about the colour of the juice, for example. Apart from that it must be considered that the warming of a large tree on the north side due to the position of the sun takes place during the larger part of the year, due to the somewhat southerly position of the island of Bali, but not during the fourth months that the sun moves to the south in Bali, during which the tree would therefore have to be hot in the south and cold in the north. Whichever version of the Taru Pramana is looked at it is made clear in each of them that it is essential for the balian to know whether plants substance should be addressed as hot, cold or lukewarm. This knowledge is important for him because all diseases, in his opinion, can be divided into the same categories. The fundamental principle is that "cold diseases" are treated with hot plants or parts of plants, hot diseases with cold plants, and lukewarm diseases with lukewarm plants or a mixture of hot and cold ones (see Note 11). Although this is not really part of the topic I would like to mention finally that the "Taru Pramana" emphasizes that there are no diseases of plants. What is meant are internal diseases. Destruction or damage of plant growth, crop failure due to insects or other parasites or through the curse of the gods, are of course known to the Balinese. Internal diseases cannot occur in plants because, even though they have an atma (soul)(17), 16) Added to this is the unexplained rule, that the medicine has to be obtained from the western part of the tree. 17) The doctrine of the migration of souls also through plants which had long been abbandoned in ancient India by the time of the Hindu invasion to Bali, did not reach Bali. According to the Chandogya-Upanishad on the Samaveda, a certain category of souls is mentioned which reach the moon after cremation through their atma is not accompanied by Kala and Dewa as is the atma of human beings. Dewa and Kala, good and evil, not only regulate the character and behaviour of a human being but he becomes under there rule either a "leyak" (18) and sick, or a "dukun" (see Note 3) and "medicine" (i.e. he remains healthy and impervious to diseases).(19) The effects and characteristics of particular medicinal plants, as I have already mentioned elsewhere (see Note 3), are explained in the following ways: Firstly the plants appear before Siwa and the other gods to inform them "because the Gods did not possess the ability to heal sick people, in which they were no match for the Taru Pramana and for which reason Siwa asked the plants to instruct him." Secondly, they step in front of the ascetic Sang Prabhu Empu Kuturan who was given the power to call the plants and ask them about their uses as medicines by the goddess Durga, on Siwa instruction, after he had performed forty-two days of ascetic practice on a burial ground. The same was achieved by another ascetic, younger brother of the above, Sang Prabhu Pungung Tiwas, who was given this boon by the god Ludera, who wrote it on his tongue. After the plants had been questioned their words were recorded by the nephew of Kuturan Sang Prabhu Narajasa, who was also well versed in the teachings and ascetics. The enumeration of plants below is nothing other than the protocol which was taken by Narajasa of their conversation with Kuturan. The monotonous repetition of the same words at the appearance of each new plant is only interrupted by the "Kepu" tree (Bombase Malabaricum) who responded to Kuturan's question: "now, Kepu, what are you useful for?" with the counter-question: why, oh lord, do you ask at this time for all the smoke (by detours). From there they return by the way they have come to the ether, from the ether into the wind, after they have become wind they turn into smoke and from that into fog. After they have become fog, they turn into a cloud and thereafter they rain downward. They are then born as rice and barley, herbs and trees, sesame and beans. It is difficult for them to escape this conditon except by being consumed as food and ejected as sperm in which case they can develop further. (Dr.P. Deussen, 60 Upanishads of the Veda). 18) What is peculiar of a leyak, a term perhaps best translated as `werewolf', is the inversion of all concepts of good and evil. 19) From the lontar text "Sang Gana Pati" among others. plants to appear in front of you? That I ask you.". He receives the response from the ascetic that he was given the power by the goddess Durga to summon all plants and ask them about their medicinal usage. In response to these words the Kepu tree bowed and spoke: "Yes, master, I myself cannot be used in any way as a medicine but I have a relative called Kepuh (Sterculia Foetida) who may be considered a medicine." The latter then appears and the questioning continues. Those expression which are constantly repeated I have omitted and only listed the Balinese names along with their botanical purpose. (20) In the same order as they are listed in the Taru Pramana. I would like to emphasise that this list does not contain all of the medicinal plants used by the Balinese. Some comments about Balinese expressions frequently occurring in the list and their translations should be made before they are listed. Where I use the term "character" [Wesen] in reference to a plant, it corresponds to words "daging" (high Balinese), "isi" (low Balinese) and "hawa" (Kawi). These terms are used in the text along side each other and do not indicate, in this case, anything substantial but an inner character (Mal. Arab "dzat"). Learned Balinese explained to me that the meaning is also equivalent to "pramana" or "kekwatan". The Balinese terms for hot, cold, and lukewarm in reference to plants are other than those in reference to diseases. Heat in relation to the disease is "panas" or "kebus" while in relation to plants one speaks of "hanget", which actually means warming. Coldness of the body is "nyem" (henyem) which means cold or fresh. Coldness in plants is called "tis" (hetis) meaning moist cold, cooling. Lukewarmness of the body is "sebaha", actually the body's natural temperature, lukewarmness in a plant is 20) The same difficulties are encountered here as in other areas (such as the terms for different diseases). The same term may denote different plants in different areas [in Bali] and the same plant is denoted by different terms in different areas. "dumalada". These terms correspond, it seems, to European instructions which also use the terms `cooling' and `warming'. The terms "uwap", "urap", and "boreh" (hodak) indicate a mixture, a kind of paste, ointment or grease, prepared from ground solid substances with addition of juicy, liquid or oily ingredients and used for smearing or rubbing onto the body or particular parts of the body. "Uwap" is applied to the stomach, "urap" to the throat and head, and "boreh" to the entire body and limbs. Some substances are taken regularly as a "medicine", even where there are no symptoms of disease. They are considered to be strengthening and prophylactic. For the same reason some "boreh" are also used daily. BALINESE NAME AND BOTANICAL IDENTIFICATION CHARACTERISTICS OF THE PLANT APPLICATION 1. Slagwi, silaguri, sidaguri. Sida rhombifolia Linn. Character: cooling Root: cooling As a drink for infants during the first five days of life. As `uwap' onto the stomach of infants. 2) Dapdap, dadap. Erythrina lithosperma Miq. Character: cooling Bark: cooling Onto the skin of the abdomen, mixed with ketumbar (Coriandrum sativum) and 11 seeds of bebolong (Malaleuka leukadendron) and black salt (salt mixed with charcoal); against bloated stomach. 3. Kelor Moringa oleifera Lamk. Character: cooling Juice: red Root: warming Leaves are mashed for eye diseases together with the juice of djeruk nipis (Citrus aurantifolia) and black salt (cf. 2) for eye drops. 4. Bila Aegle Marmelos Corr. Character: warming Leaves: warming Root: lukewarm Juice: warming Mixed with kesuna djangu (Allium sativum + Acorus calamus) and vinegar, for swollen legs. 5. Klotjo, Klentjing Spondius pinnata Kurz. Character: warming Leaves: warming Root: lukewarm See 4. Juice: warming Bark: cooling 6. Kepuh Gossampinus heptaphylla Bakh. Not usable 6a. Kepah Sterculia foetida Linn. Leaves: warming Root: cooling Bark: lukewarm Against paralysis, mixed with chalk powder and djeruk nipis (see above). 7. Blatung gada Euphorbia antiquorum Linn. Character: `alkaline' Juice: white Juice with (local) arak, kunir (Curcuma longa, C. domestica) and gamongan (Zingiber americanus) against "Ila" (all kinds of skin afflictions). 8. Pakel Mangifera foetida Lour. Character: warming Juice: red Root: cooling Leaves: cooling For abortion, mixed and taken with white pepper and chalk powder (sieved). 9. Sumaga, Semangka Citrullus vulgaris Schrad. Character: warming Root: warming Leaves: warming Juice: lukewarm Against rheumatic pains; mixed with vinegar and three slices of temu tis (Curcuma Zedoaria). 10. Kepundung Baccaurea racemosa Muell. Character: lukewarm Root: lukewarm Leaves: lukewarm Juice: white, warming Applied on swollen cheek, mixed with masuwi (Massoia aromatica) and sintok (Cinnamonum Sintok). 11. Poh Character: warming Mixed with musi (see 119.) and Mangifera Indica Linn. Root: warming Leaves: warming Juice: red, warming red sulphur, spat onto the pit of the stomach, against maketug (cramps in the pit of the stomach area) 12. Tjenangga Tjananga odorata Character: cooling Root: lukewarm Leaves: red Medicine to be taken orally (further information missing). 13. Suren Toona sureni Merr. Character: lukewarm Root: warming Leaf tips mixed with 11 slices of temu tis (see above) for application on swellings. 14. Sentul Sandoricum Koetjape Merr. Root: warming Juice: white Root, leaves and bark mixed, with three slices of temu tis (see above), spat onto the stomach, for diarrhoea. 15. Sotong Psidium Guajava Linn. Character: warming Juice: white Flavour: `juicy' Leaf tips ground and applied to the navel as a means of containing watery diarrhoea, mixed with ketumbar (see above), 3 seeds of bebolong (see above) and old vinegar. 16. Gatep Inocarpus edulis Forst. Character: cooling Juice: red Root: cooling Leaves: warming Bark mixed with candy sugar, to be taken against dysentery. 17. Pule Alstonia scholaris Character: lukewarm Juice: warming Leaf tips with sugar and roasted coconut, R. Br. Root: cooling to be taken against stomatitis. 18. Tjempaga Michelia champaga Linn. Character: warming Leaves: warming Juice: white Root: lukewarm The juice of the leaves is mixed with dust from a cross-road and dripped into the eyes, against mental illness caused by a trauma. 19. Kliki, djarak pager Jatropha Curcas Linn. Character: warming Juice: white Leaves: cooling The root is taken against pyuria, also the leaves mixed with roasted tamarind and temu tis (see above). Leaves mixed with onion and adas (Foeniculum) as "uwap". 20. Naka, nangka Artocarpus integra Merr. Character: cooling Root: cooling Juice: white Against a stitch three leaves are grounded with red pepper and placed on the pit of the stomach as "uwap". 21. Awar-awar Ficus septica Burm. Character: warming Bark: warming Leaves: lukewarm Juice: white, warming Root: cooling Bark mixed with honey and tjendana (Santalum Album)- juice to be taken against rheumatic pains with fever. 22. Jeruju Dilivaria ilicifolia. Root: cooling Leaves: cooling Roots or leaves mixed with onion and "adas" (see above) as "uwap" against rheumatic pains. 23. Pulet Character: lukewarm Leaves are Urena lobata Linn. Leaves: warming Root: cooling Juice: warming placed onto swollen fingers, the root as "uwap". 24. Blingbing Averrhoa Bilimbi Linn. Juice: white Against shortness of breath, leaves are spat onto [the patient]. Bark mixed with temu tis (see above), five ketumbar (see above) and lengkwas (Alpinia Gelanga) as well as three slices of kunir (see above) to be taken. 25. Delima Punica granatum Linn. Character: lukewarm Leaves: warming Root: cooling Juice: white, warming The fruits are mixed with an egg from a black hen, honey and two slices of temu tis, to be taken against stomach pains. 26. Tangi Lagerstroemia speciosa Pers. Character: warming Juice: lukewarm Leaves: cooling Root: warming Bark mixed with coconut oil and eleven dried sirih leaves, against restlessness. 27. Kekopoh Physalis angulata Linn. Bark: lukewarm Leaves: cooling Juice: white Root: cooling Leaves mixed with pulasai (Alyxia Stellata) and white onion, as "uwap" onto the stomach of pregnant women. 28. Buyung-buyung putih Spilanthes Acmella Character: warming Leaves: lukewarm Roots and leaves mixed with masuwi (see above), white pepper and Murr. Bark: cooling Juice: cooling black salt (see above), to be spat upon the pit of the stomach against cramps. 29. Tabia dakeb Capsicum annuum Linn. Character: warming Root: warming Bark: warming Leaves mixed with dry sirih, pepper, tamarind and two slices of temu tis, to be taken orally (no further information). 30. Kepel Cynometra ramiflora Linn. Character: cooling Root: cooling Juice: white Bark mixed with duck excrement and sugar, to induce contractions in childbirth. 31. Blingbing manis Averrhoa carambola Linn. Leaves: warming Root: warming Juice: white Mixed with gamongan (Zingiber Americanus) and garlic, to be spat on to the stomach of the pregnant. 32. Kesimbukan Paederia foetida Linn. Anotis hirsuta Miq. Character: warming Juice: white Mixed with clay obtained from the cell built by an ichneumon fly, which must be located inside a houseyard temple. As an external application onto the fontanelle against child cramps. 33. Gandola Basella rubra Linn. Character: cooling Root: cooling Juice: red 11 leaves mixed with vinegar and 5 slices of lengkwas (see above), as a draught against cholera. 34. Kepepe Oxystelma esculentum (?) Character: warming Juice: white Mixed with kemenyan (Styrux Bezoica), djeruk nipis, (see above ) and tjendana juice (see above), as a draught against cholera. The bark with vinegar and spices as "boreh" against cholera. 35. Paya, paria Momordica Charantia Linn. Momordica tristis. Character: lukewarm Leaves: warming Root: cooling Juice: white 21 leaves mixed with honey, candy sugar and 11 white peppercorns to be taken against "limuh" (`weak nerves'). 36.Tuwung, terong Solanum Melongena Linn. Character: warming Leaves: lukewarm Root: cooling Root mixed with masuwi (see above), sintok (Cinnamomum sintok) and powdered chalk as "boreh". 37. Uyah-uyah Ficus alba Reinw. Ficus quercifolia Roxb. Character: warming Root: cooling Juice: white Bark: warming Leaves are ground with arsenic and powdered chalk, against pustulous eczema. 38. Sumanggi Oxalis corniculata Linn. Character: cooling Leaves ground and boiled, the decoction is used for washing eczema caused by scabies. 39. Pancar sona Tinospora coriacea Beumee. Character: warming Leaves: lukewarm Root: lukewarm Juice: white Juice mixed with sulasih mihik sanstum, tamarind and three slices of lengkwas (see above) against nausea. Yellow leaves with black salt (see above), ground (no further information). 40. Juwet, jwet, duwet Eugenia cumini Merr. Character: warming Leaves: cooling Root: cooling Juice: white Bark ground, onto syphilis ulcers on the genitals. Juice also, mixed with arsenic and djeruk nipis (see above). 41. Nyuh gading Cocos nucifera Linn. Against all impurities of the body, including psychic ones, most usually inscribed with magical symbols or drawings. 42. Tjereme, tjarmen, tjremen Phyllantus acidus Skeels Character: warming Root: cooling Juice: white Bark, ground finely with coconut oil and heated; applied to cracked skin on the hands and fingers. 43. Manas, Nenas Ananas comosus Merr. Character: warming Leaves: cooling Fruit: cooling Root: cooling Fruit juice squeezed out, against gonorrhoea. 44. Sempol Hedychium coronarium Koen. Character: cooling Root: cooling Leaves: lukewarm As `uwap' mixed with onion and fennel, against fever. 45. Miyana cemeng Coleus atropurpureus Benth. Character: cooling Root: cooling 16 leaves half cooked in coconut oil (no further information). 46. Angcak Ficus Rumphii Bl. Root: cooling Leaves: cooling Bark and juice mixed with masuwi (see above), Juice: white djebug-arum (Myristica fragram) and tjengkeh (Eugenia aromatica), as `boreh' onto the legs against fatigue. 47. Wani Kemang magnifera Mangifera caesia Jack. Root: warming Leaves: warming Bark: warming The juice is dripped into the ears if there is pussy discharge. Bark mixed with kemenyan idem (see above). 48. Taru bang Pterocarpus indica. Willd. (?) Character: like fire Root: lukewarm Juice: white Leaves are placed onto eczema, also juice mixed with cob webs from the kitchen, djeruk nipis (see above) and chalk powder. 49. Kakara manis Dolichos Lablab Linn. Character: cooling Root: cooling Root mixed with kemiri (Aleurites molucana) and roasted tamarind. Leaves are drunk with water (no further information). 50. Gedang Carica papaya Linn. Bark: lukewarm Leaves: cooling Sap: warming Root: cooling Root mixed with honey and sandalwood sap, as "uwap" against abortus [disease caused by Bang's bacillus?]. 51. Ketimun gantung Cucumis sativus Linn. Character: cooling Fruit juice, to be taken. When used for the treatment of abortus [see 50.], it is mixed with candy sugar and the water from a yellow coconut and taken orally. 52. Keladi Colocasia esculenta Schott. Leaves: cooling Juice: cooling Root: cooling Mixed with onion and tamarind and rubbed onto the legs; against restlessness. 53. Legundi, Liligundi Vitex trifolia Linn. Character: warming Root: lukewarm Leaves: lukewarm Leaves are brought to boil in coconut oil once and applied externally; against heat [of the body?]. 54. Base Chavica betle Chavica auriculata Character: warming Leaves: warming Root: warming Mixed with an egg from a black hen, honey and 7 slices of lengkwas (see above), against weakness of the nervous system and dizziness. The young leaves are used as a drink. 55. Djamuh-djamuh [?] Character: cooling Leaves: cooling Root: cooling Leaves mixed with onion and fennel, as `uwap' for lying-in women. 56. Tebu Saccharum officinarum Linn. Character: lukewarm Root: lukewarm Leaves: lukewarm Juice: warming 11 small pieces of bark mixed with pressed out cane juice; against haemorrhoids. 57. Terong Solanum Melongena Linn. Character: warming Root: warming Juice: warming Leaves mixed with pulasai (see above); against `sarab' (children's disease of the lower abdominal area). 58. Madja gau Character: lukewarm Against nausea. Aquillaria malaccensis Lamk. Juice: warming Root: cooling Leaves: cooling Leaves mixed with vinegar and black salt (see above). 59. Lemo Citrus amblyocarpa. Character: warming Root: warming Juice: cooling Grated bark taken against tingling sensations. Juice mixed with 11 white pepper corns, to be taken orally. 60. Ketjubung Datura fastuosa Linn. Character: warming Juice: warming Bark: warming Roots and leaves finely ground, against illness caused by magic. Also, juice and bark mixed with water from a water jug from a cemetery. 61. Skape Dioscorea hispida Dennst. Character: cooling Flowers: cooling Root: cooling Juice: cooling Leaves: lukewarm Bark: lukewarm Leaves and bark mixed with onion and fennel, applied externally to ulcers on the knee. 62. Pangi Pangium edule Reinw. Character: warming Root: lukewarm Juice: lukewarm Leaves: warming Bark: warming Fruits are inserted into the nose against nose bleeding. Leaves and bark mixed with candy sugar. 63. Ikut lutung putih Acalypha hispida Burm. Character: lukewarm Root: cooling Leaves: cooling Finely ground leaves are placed on top of bubonic plague. Mix juice with onion and Juice: white, warming fennel. 64. Legundi kebo Vitex trifolia Linn. (?) Character: warming Root: warming As `boreh' against paralyses. 16 leaves ground and mixed with garlic and vinegar. 65. Sembung Blumea balsamifera DC. Character: warming Root: lukewarm Leaves: lukewarm Against `sebaha' (inner heat with cool skin). Root and leaves mixed with pisang batu (wild banana), tamarind and lengkwas. 66. Kemiri Aleurites moluccana Willd. Character: lukewarm Leaves: lukewarm Bark: lukewarm Root: warming Juice: warming Fruits applied onto the navel of small children. Root and juice mixed with salt and coconut oil. 67. Api Tetracera scandens Merr. Character: warming Juice: red Juice is brushed on against `ila' (various types of skin rash). Edge an image of Durga onto a copper plate, then scratch it off and mix with black goat hair, vinegar, `red sulphur' and arsenic. 68. Penjisih [?] Character: as mild as the October wind Root: the same Leaves: the same Juice: like fire Juice mixed with djeruk nipis (see above) and `tabia bun'(a variety of capsicum), inserted into the nose. 69. Pahang, pawang Character: warming Insert juice Clerodendron inerme Gaertn. Juice: red mixed with oil and vinegar into the nose to restore consciousness. Roots and leaves as a drink. 70. Mawar Rosa damascena Root: warming Leaves: warming Flowers mixed with menyan madu (Styrax beng). Water from yellow and green coconuts dripped into the nose against crying and trauma. 71. Tjenangga (same as 12.) Character: cooling Bark: cooling Leaves: cooling Root: red Juice: red Bark made into a drink against stomatitis in children. Mixed with dry coconut and candy sugar and made into a drink. 72. Sambung tulang Vitis quadricornuta Miq. Character: warming Root: warming Bark: warming Juice against eczema. The rash is rubbed with leaves of alang-alang (Imperata cylindrica), which are then glued on with the sap. 73. Jali (djali) Coix Lacryma Jobi Linn. Character: lukewarm Root: warming Leaves: cooling Bark: cooling Root mixed with sari lungit (see above) and pulusai, inserted into the eyes against oncoming blindness. 74. Unggi [?] Character: cooling Root: cooling Leaves: cooling Juice: red, warming Mixed with onion and fennel and finely ground as `uwap' onto the eyelids against oncoming blindness. 75. Kroya Ficus glabella Bl. Character: like a spring Leaves and root mixed with masuwi (see above) onto which the image of Kala has been drawn is used against loss of consciousness with cramps as a strengthening agent. The medicine is chewed and spat three times onto the fontanelle, 5 times onto the pit of the stomach and 3 times onto the forehead. 76. Uwut-uwut [?] Character: cooling Leaves: cooling Root: red Juice: red As a bandage for bone fractures. Leaves onto the broken limb. Root and bark with onion, fennel and `spoken upon' [holy] water in an earthen ware pot, applied as a pressure pad. 77. Tengulun (tenggalun) Protium javanicum Burm. Character: lukewarm Root: lukewarm Leaves: lukewarm Constipating agent for dysentery. Root and leaves mixed with ketumbar (see above), bebolong (see above) and temu tis, with water as a drink to be taken. 78. Muring, puring Codiaeum variegatum Bl. Graptophyllum pictum Griff. Character: warming Root: lukewarm Against deafness. Leaf tips smoked with kemenyam (see above) blown into the ears. 79. Kayu mas Sarcocephalus undulatus Miq. Character: cooling Root: cooling Leaves: cooling Put into the nose against dysentery. Equally, the fruit juice with candy sugar. 80. Tehep [?] Character: warming Root: warming Leaves: warming Bark: lukewarm Juice to be brushed onto the tongue, equally the bark mixed with honey. 81. Paspasan Coccinia cordifolia Cogn. Leaves: cooling Bark: cooling Leaves and bark mixed with lengkwas (see above), kunir (see above) and wild banana (no further information). 82. Piling Abrus praecatorius Linn. Character: warming Leaves: lukewarm Bark: lukewarm Juice: white Root: white Root as medicine (?). The bark is soaked and mixed with the water of a young coconut. 83. Bunut bulu Ficus glabella Bl. Character: warming Root: warming Leaves: white Juice: white 11 leaves mixed with garlic against shortness of breath. 84. Jepun Acacia farnesiana Willd. Plumiera acuminata Character: warming Leaves: warming Juice: warming, white Root: lukewarm Leaves are laid on for pain in the lumbar region. Equally,. juice mixed with chalk powder. 85. Silikaya Anona squamosa Character: warming Root: lukewarm Root with vinegar and spices applied Linn. Juice: lukewarm Leaves: warming Bark: warming externally against fatigue. 86. Tjendana Santalum album Linn. Character: cooling Root: cooling Leaves: cooling Juice: red Bark: cooling As `boreh' mixed with vinegar against [small] pox. 87. Kale ayan [?] Root: lukewarm Leaves: lukewarm Juice: white Bark: white Mixed with lengkwas (see above) and kunir (see above) against diarrhoea. 88. Tjrangtjang [?] Character: warming Root: warming Leaves: warming Juice mixed with djahe (Zingiber officinale) as a poultice onto syphilis ulcers on the genitals. 89. Teter Mallotus moluccana Muell. Juice: lukewarm Root: lukewarm Leaves: lukewarm Against fever. Against toothache the root, mixed with `trusi'(copper sulphate), is placed on the tooth. 90. = 11. 91. Bawang-bawang Allium sp. div. Root: cooling Juice: cooling Bark: cooling Leaves: cooling Mixed with onion and fennel as `uwap' against dysentery. 92. Putjuk Leaves: cooling Leaves mixed with a fresh Hibiscus Rosasinensis Linn. Bark: cooling Root: cooling chicken egg in a drink to further the [? Germ.: `Gebung'= the giving]. 93. Kayu Pahit [?] Leaves: warming Root: warming Bark: warming Juice: warming Bark mixed with djangu (Acorus- Calamus) against snake bite. 94. Suri [?] Character: cooling Juice: lukewarm Bark: lukewarm Leaves mixed with red rice are taken for an upset stomach. 95. Basa-basa Amomum Cardamomum Willd. Root: warming Leaves: warming Bark: warming Mixed with sepetsepet (apustular skin of the coconut shell) and applied onto the navel against diarrhoea. 96. Uduh Glochidion Borneense Boerl. Character: warming Juice: warming Leaves and bark mixed with white pepper and put into the nose during states of shock [excitement]. 97. Klampuwak Psidium Guajava Linn. Character: lukewarm (and cooling) Leaves and roots mixed with honey, to be taken as a drink, equally the juice and bark. 98. Gedang Carica papaya Linn. (comp. to 50., where other information is given) Character: warming Root: warming Leaves: warming Juice mixed with chalk against snake bites. 99. Pancar sonar = [?] To burn and 39. overcome all illness caused by the [magical] influence of a `Pandita' or a Brahmin. 100. Galing-galing Vitis trifolia Linn. Character: cooling Root: cooling Leaves: cooling Leaves mixed with onion, fennel and sari-lungit (see above), as `uwap' against dysentery. 101. Dagdag Pisonia silvestris T and B. Character: warming Root: lukewarm Leaves: lukewarm Bark mixed with vinegar as `boreh' against cramps in the calves. 102. Sela kutuh Manihot utilissima Pohl. Root: lukewarm Leaves: lukewarm Root mixed with masuwi (see above), vinegar, onion, fennel and 11 corns of white pepper; against pain throughout the entire body. 103. Krasi, lempuyak (?) Lantana Camara Linn. Character: cooling Root: cooling Juice: lukewarm Juice mixed with water and egg against drunkenness. 104. Kenari Cannarium commune Linn. Cannnarium amboinense Hochr. Cannarium moluccanum Bl. Character: warming Root: lukewarm Leaves: lukewarm Juice: white, warm Bark: lukewarm Bark mixed with vinegar, honey, arak, water and juice of djeruk nipis (see above), as a draught against headache. 105. Bawang-bawang Brahma, Bulun baon (like 91. ?) Character: cooling Leaves: lukewarm Root: lukewarm Juice: warming Leaf tips mixed with pulasai (see above), burnt onion, ketumbar (see above) and 11 corns of bebolong. Put into the nose to stop nose bleeding. 106. Keladi guak Turpina pomifera DC. Character: lukewarm Leaves: cooling Root: cooling Juice mixed with water that has been used to wash red rice, juice of djeruk nipis (see above) and chalk powder to be applied to scabies eczema. 107. Manggis Garcinia Mangostana Linn. Root: warming Leaves: warming Bark: warming Juice mixed with the excrement of a sugem (wild dove), 21 pepper corns, arsenic and 11 dry sirih leaves, applied externally to shingles. 108. Tjempaga kuning Michelia Champaca Linn. Character: warming Leaves: warming Root: warming Bark: lukewarm Juice: lukewarm Bits of grated bark mixed with 11 slices of masuwi (see above), 15 pepper corns, kunjit (see above), isen (Alpina Galanga), temu tis (see above), ketumbar (see above) and bebolong; against suddenly appearing illness. 109. Kaliombo Borassus blabellifer Linn. Character: warming Root: warming Leaves: warming Juice: white, cold (!) Bark: cooling Juice against tooth-ache. Bark mixed with deringo belerang (Averrhoa Billimbi) and masuwi (see above); finely ground and applied to the cheek on the spot where the tooth-ache is [located]. 110. Djempiring Gardenia augusta Merr. Character: warming Root: warming Juice: lukewarm Bark: lukewarm Fragrant flowers mixed together with the dust from the house stairs (bed chamber) and sandalwood powder are spat into the face of a child who acts apathetic. Apart from that, a cross is painted between the eyebrows with the ash from the burnt hair of a black cow. 111. Palit sedang Pelet sedangan [?] Character: warming Juice: warming Root: warming Leaves: warming Bark: lukewarm Bark is mixed with coconut oil, isen (see above) and the leaves. All this is ground, heated, squeezed out and strained. The juice, once it has cooled down, is inserted into the eyes to treat eye infections. 112. Gadung kasturi Dioscorea hispida Dennst. Character: warming Leaves: lukewarm Root: lukewarm Juice: white Bark: warming A little juice mixed with the egg of a black hen, a swallows nest and honey from kela-kela (a small type of bee). 11 pieces; press out and take the syrup [Germ. `Saft'] against cough. 113. Awar-awar Ficus septica Burm. Character: lukewarm Juice: white, warm Root: cooling Bark mixed with roasted isen (see above) and coconut milk, ground and squeezed out; the juice (liquid) is used against vomiting and diarrhoea. 114. Meritja Piper nigrum Linn. Character: warming Bark: warming Juice: warming Leaves mixed with tabia bun (see above) and masuwi (see above) to be spat on against headache. 115. Gamongan Zingiber americans Bl. Character: warming Root: warming Leaves: warming Root tuber mixed with coconut oil and ash from the kitchen; to be applied to hardened tumours. 116. Kayu manis Sauropus androgynus Merr. Character: cooling Root: cooling Leaves: cooling Leaves mixed with coconut milk and onion as a tonic for children with a sore throat. 117. Keliki Recinus communis Linn. Character: warming Root: warming Leaves: warming Bark: cooling Juice mixed with chalk and applied to pussy finger infections (panaritium). 118. Kedondong Ficus hispida Linn. Character: lukewarm Root: lukewarm Leaves: warming Juice: warming Fruit: warming Bark ground and mixed with totally red kunjit (see above) and water from [washing] red rice; applied to pustulous eczema. 119. Nenas merah Annanas comosus Merr. Character: lukewarm Leaves: cooling Root: cooling The juice derived from grating and squeezing out fruits with the water from a young coconut and a green coconut and spices; inserted into the nose (no further information). 120. Musi Carum carvi Character: warming Root: warming Leaves: warming Bark: lukewarm Leaves mixed with garlic to be spat on the skin against infectious eczema. 121. Ingan-ingan Flemingia strobilifera R. Br. [?] The stalks of the leaves are used to whip the legs of children who learn too late how to walk; to remedy the fatigue of the legs. 122. Tigaron Crataeva nurvala Ham. Root: warming Leaves: warming Juice: lukewarm Bark: warming Leaves mixed with vinegar, meyang (see above) and ketjubung (Datura fastuosa) fruits, inserted into the eyes against mental illness. 123. Pengengpengeng [?] Root: lukewarm Leaves: lukewarm Juice: warming Leaves mixed with onion and garlic and placed on the forehead against headache. 124. Tilap [?] Character: warming Root: warming Leaves: warming Bark: warming Juice: warming Leaves mixed with arak, vinegar, hot spices and white pepper as a tonic against a bloated stomach. 125. Teter = 89. Character: warming 11 little pieces Mallotus mollucana Muell. Leaves: lukewarm Root: lukewarm Bark: warming Juice: warming of bark mixed with musi (see 120.), tjengkeh (see above) and spices; to be spat on against a stitch. 126. Bohok [?] Leaves: warming Root: warming Bark: warming Juice: white, warm Bark mixed with kayu winten (djinten? = Carum carvi) against depression; water has to be used with this has to be obtained from the spring in the morning. 127. Pohon merak Caesalpinia pulcherrima Sw. Root: warming Leaves: warming Bark: lukewarm Flowers: warming (yellowish red) Flowers mixed with kemenyan (see above) and selasih mihik (see above), to be applied to the fontanelle of children at the age of 42 days, if they often cry at night. 128. Teleng Clitoria Ternata Linn. Root: lukewarm Leaves: lukewarm Juice: warming Bark: warming Leaves mixed with masuwileaves, inscribed with the image of Durga. To be spat onto the face to restore consciousness and also against cramps. 129. Empelas Tetracera indica Merr. Juice: white, warming Leaves: lukewarm Root: lukewarm Juice mixed with pulasai and burnt onion, applied to larger abscesses. 130. Kasa Root: cooling Root mixed with a fresh egg Amomum Cardamomum Willd. Leaves: cooling Juice: lukewarm yolk, taken to facilitate birth. 131. Hudak [?] Character: warming Juice: lukewarm Root: lukewarm Bark and leaves mixed with 7 corns of white pepper, salt, charcoal (pulverised) and roasted tamarind, against (hysterical?) cramp conditions with claws like a tiger. 132. Kamurugan Coccinia cordifolia Cogn. Root: lukewarm Leaves: lukewarm Juice: warming Bark: warming Leaves mixed with masuwi (see above), ketumbar and bebolong (see above), chewed and spat on the forehead against headache. 133. Kuanta Barleria prionitis Linn. Root: warming Bark: warming Juice: lukewarm Leaves: lukewarm Leaves mixed with garlic and temu tis (see above), to be spat on the chest against breathing difficulties. 134. Peron Anamirta cocculus W and A. Character: warming Fruit: warming Bark: warming Leaves: warming Juice: warming Fruits mixed with masuwi (see above) and 11 dry sirih leaves, ground and placed on the head of infants against insufficient hardening of the seams of the cranium. 135. Beligo Beningcasa hispida Cong. Fruit: cooling Root: cooling Fruit mixed with candy sugar, water from a green coconut Character: lukewarm Leaves: lukewarm Juice: lukewarm and grated sandal wood; to be given to sick children who constantly cry and do not reply to questions. 136. Sikep [?] Root: warming Leaves: warming Bark: cooling 21 leaves from the tip mixed with pulasai (see above) and sintok (see above); spat on against cramp conditions. 137. Djerak, djerak pagar Jatropha Curcas Linn. Root: warming Leaves: warming Juice: warming Leaves and root mixed with vinegar, pepper and temu tis (see above); to be inserted into the ears against deafness. Bark for `spitting on'. 138. Kangkang yuyu Ipomoea reptans Poir. Character: warming Leaves: warming Juice: warming Bark: warming Root mixed with coconut flowers, fragrant selasih (see above) and gamongan (see 114.), to be spat on against asthma (breathing difficulties). 139. Kesurung [?] Root: warming Leaves: warming Juice: lukewarm Bark: lukewarm Leaves mixed with the sediment at the bottom of a sirih container and hot spices, spat onto cracked skin. 140. Sesawi merah Brassica juncea Brassia nigra Koch. Leaves: cooling Root: cooling Stalk: warming Tip mixed with the bones of a bush chicken [?], vinegar, `berem' (an alcoholic beverage) and pepper corns; to be taken against breathing difficulties and heart palpitations. 141. Paku sayur Alsophila glauca Aspidium reptans J. Sm. Leaves: cooling Root: cooling Stalk: cooling Young leaves mixed with white, sticky rice and burned onion; against lack of appetite. 142. Pulir [?] Stalk: lukewarm Leaves: lukewarm Bark: warming Root: warming Bark mixed with pidjar (sprouting coconut) and semanggi-leaves (see 38.); against palpitations of the heart and arteries, inserted into the nose. 143. Kapas Gossypium arboreum Linn. Stalk: lukewarm Leaves: lukewarm Root: warming Juice: warming Tip mixed with temu tis (see above), ketumbar (see above), bebolong (see above) and coconut water as a pad onto the navel; against inner heat. 144. Kepasilan djuwuk Drynaria sparsisora Moore. Character: warming Leaves: lukewarm Leaves mixed with honey and lengkwas (see above); against vomiting, inserted into the nose. 145. Samlung [?] Character: lukewarm Leaves: lukewarm Root mixed with onion and fennel as `uwap' against epilepsy. 146. Belimbing besi Root: lukewarm Fruit mixed with 11 white pepper Averrhoa Bilimbi Linn. Leaves: lukewarm Bark: cooling corns; against anxiety [claustrophobia? ], inserted into the nose. 147. Pala Dipterocarpus trinervis Bl. Leaves: lukewarm Root: lukewarm Juice: white, cooling Bark: cooling Bark mixed with red rice, masuwi (see above) and roasted coconut; to be taken against colic (in the stomach). 148. Kusuh Ceiba tentandra Gaertn. Leaves: cooling Root: cooling Bark: lukewarm Juice: lukewarm The tip of a young branch is mashed and the liquid mixed with roasted pidjar (see above); to be taken against `Soor' [cf Oidium albicans, a type of fungus ??]. 149. Kaliasih [?] Leaves: cooling Bark: cooling Juice: white, cooling Root: cooling Tip mixed with the blood of a black hen, red kunjit (see above), the liquid from grated sandal wood and honey; inserted into the nose, against dysentery. 150. Kenarak [?] Root: lukewarm Leaves: lukewarm Bark: cooling Bits scraped from the stalk, mixed with 11 bebolong (see above), 9 dry yellow sirih leaves and 7 tjengkeh-fruits (see above); to be spat onto the pit of the stomach, against an upset stomach and nausea. 151. Kenar Canarium commune Linn. Juice: cooling Leaves: cooling Root: cooling Bark mixed with musi (see 119.), honey, coconut milk and temu poh (Curcuma mangga); inserted into the nose against congestion. 152. Poh ampelen, Mangga manis Mangifera indica Linn. Juice: lukewarm Bark: lukewarm Root: lukewarm Leaves: lukewarm Bark mixed with kentjur (Kaempferia rotunda), masuwi (see above) and hot spices; to be spat on, against congestion. 153. Bambu ampel gading [?] Root: lukewarm Leaves: lukewarm Bits scraped off the trunk mixed with red sulphur and masuwi (see above); to be spat upon oedemata with a sting [?], beforehand the skin is rubbed with snake fat. 154. Tinga-tinga Strobilanthes sp. Leaves: lukewarm Root: lukewarm Stalk: warming Root mixed with coconut milk, isen (see above) and kunjit (see above); against insatiable thirst, put into the nose. 155. Kesahi Brassica rugosa Prain. Character: cooling Root: cooling Leaves: cooling Juice: white, lukewarm Bark: warming The tip mixed with flowers of semangka (Citrullus vulgaris), honey and candy sugar; to be taken against puss in the faeces. 156. Tijih Root: lukewarm Root tuber mixed with djasun (Allium Amorphophallus campanulatus Bl. Leaves: lukewarm Juice: white Bark: cooling sp. div.) and deringo (see above), ground to a fine paste and cooked well together. Then, still hot, applied to callouses under the soles of the feet. 157. Paspasan (= 81.) Cocinia cordifolia Cogn. Leaves: lukewarm Root: lukewarm Root mixed with honey, juice of delima (Punica granatum)- fruits and fresh chicken egg; against pussy faeces, inserted into the nose. 158. Awar-awar Brahma Ficus septica Burm. (with red fruit) Leaves: warming Root: warming Juice: white, warming Bark: [warming?] Leaf tip mixed with masuwi (see above), red sulphur and arsenic; all ground well together and applied to snake bites. 159. Pasipadi [?] Root: lukewarm Bark: lukewarm Leaves: cooling Leaves mixed with masuwi (see above) and temu tis (see above), to be spat on, against swollen face with bloodshot eyes and [excessive?] appetite. 160. Paku lelipi, pakis besar [?] Root: lukewarm Leaves: lukewarm Tip mixed and ground with chalk, salt and masuwi (see above); applied to scorpion stings. 161. Serikaya Jawa Anona muricata Root: lukewarm Leaves: lukewarm Young leaves mixed with djebugarum (see Linn. above), spices and temu tis (see above), spat upon the stomach against bloatedness and constipation. 162. Raso Pandanus helicopus Kurz. Root: lukewarm Leaves: lukewarm 3 tips (shoots) are used to whip the body of a child who constantly cries and will not respond to comforting words. 163. Tapis-tapis Gomphrena tapis (?) Leaves: lukewarm Root: lukewarm Leaves mixed with vinegar, ground fragrant [?], isen (see above), kunjit (see above) and red rice; finely ground and applied onto swollen thighs. 164. Tandjung Mimusops Elengi Linn. Leaves: lukewarm Root: lukewarm Bark: warming Juice: white Character: cooling Bark mixed with 21 white pepper corns, masuwi (see above), djebungarum (see above), ketumbar (see above) and bebolong (see above); to be spat onto the stomach against bloatedness [colic?]. 165. Kembang kuning Cassia surrattensis Burm. Leaves: warming Root: warming Bark: lukewarm Juice: white, warming 11 tips mixed with arak, vinegar, honey, ketumbar (see above) and bebolong (see above); against breathing difficulty, inserted into the nose. 166. Ketimun wuku Cucumis sativus Linn. Root: cooling Leaves: cooling Leaves mixed with red kunjit (see above), gamongan (see 114.) and grated sandal wood; to be spat upon the abdomen of pregnant women if they experience intense pain during the third month of pregnancy. 167. Tebu malem Saccharum spontaneum Linn. Root: cooling Leaves: cooling Water (sap): lukewarm The water in the stalk is obtained through grinding and is mixed with the egg of a black hen, candy sugar, aren [palm] sugar and isen (see above); against a bloated stomach, inserted into the nose. 168. Kesegseg Portulaca oleracea Linn. Root: cooling Leaves: cooling 60 leaf tips mixed with honey from kela-kela (see above) and arak; against a colic of the stomach, inserted into the nose. Taru Premana Translation, continued from page 266 [...] = comments, not part of the original text. 43. Bark, ground finely with coconut oil and heated; for application onto cracked skin on hands and fingers. 43. Fruit juice squeezed; against gonorrhoea. 44. As `uwap' mixed with onion and fennel, against fever. 45. 16 leaves cooked half way in coconut oil (no further information). 46. Bark and juice mixed with Mesuwi (see above), djebug-arum (Myristica fragram- Muscat) and Tjengkeh (Eugenia aromatica) as `boreh' onto the legs against fatigue. 47. The juice is inserted into the ears in case of pussy excretions; bark mixed with Kemenyan idem (see above). 48. Leaves are placed on top of excema, also juice mixed with spider webs from the kitchen, djeruk nipis (see above) and chalk powder. 49. Root mixed with Kemiri (Aleurites molucana) and roasted tamarind; Leaves are drunk with water (no further information). 50. [missing] 51. Fruit juice, to be taken. When used for the treatment of Abortus (?), it is mixed with candy sugar and the water from a yellow coconut and taken. 52. Mixed with onion and tamarind and rubbed onto the legs; against restlessness. 53. Leaves are brought to boil in coconut oil once and applied externally; against heat [of the body? climate?]. 54. Mixed with an egg from a black hen, honey and 7 slices of lengkwas (see above); agains weakness of the nervous system and dizziness. The young leaves are used as a drink. 55. Leaves mixed with onion and fennel as `uwap' for lying-in women. 56. 11 small pieces of bark mixed with pressed out cane juice; against haemorroids. 57. Leaves mixed with pulasai (see above); against `sarab' (children's diseases in the lower abdomen region. 58. Against nausea. Leaves mixed with vinegar and black salt (see above). 59. Grated bark taken against tingeling sensations [lit. `ants running']. Juice mixed with 11 corns of white pepper to be taken. 60. Roots and leaves finely ground, against illness caused by magic. 61. Leaves and bark mixed with onion and fennel to be applied to ulcers on the knee. 62. Fruits are inserted into the nose against a bleeding nose. Leaves and bark mixed with candy sugar. 63. Finely ground leaves are placed on top of bubonic plague. Juice mixed with onion and fennel. 64. As `boreh' against paralyses. 16 leaves ground and mixed with garlic and vinegar. 65. Against `Sebaha' (inner heat with cool skin). Root and leaves mixed with pisang batu (wild banana), tamarind and lengkwas. 66.Fruits apllied to the navel against ... [missing]. 67. Juice is brushed on againts `ila' (varios types of skin rash). Edge an image of Durga onto a copper plate, then scratch off and mix with black goat hair, vinegar, `red sulphur' and arsenic. 68. Juice mixed with djeruk nipis (see above) and `tabia bun'(a variety of capsicum), inserted into the nose. 69. Insert juice mixed with oil and vinegar into the nose against loss of consciousness. Roots and leaves as a drink. 70. Flowers mixed with Menyan madu (Styrax beng). Water from yellow and green coconuts inserted into the nose against crying and over excitement (trauma). 71. Bark made into a drink against stomatitis in children. Mixed with dry coconut and candy sugar and made into a drink. 72. Juice against excema. The rash is rubbed with leaves of Alang-alang (Imperata cylindrica), then glued on with the juice (sap). 73. Root mixed with sari lungit (see above) and Pulusai, inserted into the eyes against blindness. 74. Mixed with onion and fennel and finely ground as `uwap' onto the eyelids against blindness. 75. Leaves and root mixed with Masuwi (se above) onto which the image of Kala has been drawn is used against loss of consciousness with cramps as a strengthening tonic. The medium is chewed and spat three times on fontanelle, 5 times on the pit of the stomach and 3 times on the forehead. 76. As a bandage with bone fractures. Leaves onto the broken limb, root and bark with onion, fennel and holy (`spoken upon') water in an earthen ware pot, applied as a pad. 77. Astringent with dysentery. Root and leaves mixed with Ketumbar (see above), babolong (see above) and temu tis with water as a drink to be taken. 78. Against deafness. + Leaf tips smoked with Kemenyam (see above) blown into the ears. 79. Put into the nose against dysentery. Equally fruit juice with candy sugar. 80. Juice to be brushed onto the tongue, equally bark mixed with honey. 81. ... [missing] Kunir (see above and wild banana (no further information). 82. Root as medicine (?). Barks is soaked and mixed with the water of a young coconut. 83. 11 leaves mixed with garlic against shortness of breath. 84. Leaves used on pains in the lumbar region [or hips?]. Equally juice mixed with chalk powder. 85. Root with vinegar and spices applied externally against fatigue. 86. As `boreh' mixed with vinegar against [small] pox. 87. Mixed with lengkwas (see above) and Kunir (see above) against diarrhoea. 88. Juice mixed with Djahe (Zingiber officinalis) as a pad on syphillis ulcers on the genitals. 89. Against fever. Against tooth-ache the root, mixed with `trusi'(copper sulphate), is placed on the tooth. 90. = 11 91. Mixed with onion and fennel as `uwap' against dysentery. 92. Leaves mixed with a fresh chicken egg in a drink to further the Gebung [vomiting?]. 93. Bark mixed with djangu Acorus-Calamus against snake bite. 94. Leaves mixed with red rice is taken for an upset stomach. 95. Mixed with sepet-sepet (apustular skin of the coconut) and applied on the navel against diarrhoea. 96. Leaves and bark mixed with white pepper and put into the nose during states of shock [excitement]. 97. ... [missing] to be taken as a drink, equally juice and bark. 98. Juice mixed with chalk against snake bites. 99. To burn and overcome all illnesses caused by the [magical] influence of a `Pandita' or a Brahmin. 100. Leaves mixed with onion, fennel and Sari-lungit (see above). 101. Bark mixed with vinegar as `boreh' against cramps in the calves. 102. Root mixed with Maswsi (see above), vinegar onion fennel and 11 corns of white pepper; against pain throughout the entire body. 103. Juice mixed with water and egg against drunkenness. 104. Bark mixed with vinigar, honey, arak, water and juice of djeruk nipis (see above) as a drink [draught] against headache. 105. Leaf tips mixed with Pulasai (see above), burnt onoion, Ketumbar (see above), babolong 11 corns. Put into the nose to stop nose bleeding. 106. Juice mixed with the water yused to wash red rice, juice of djeruk nipis (see above) and chalk powder to be applied to scabis excema. 107. Juice mixed with the excrement of a Sugem- bird (wild dove), 21 pepper corns, arsenic and 11 dry sirih leaves applied to Gurtelrose [a disease in which a red circle forms on the skin around the lower back, like a `belt of roses' (lit.), don't know the English term]. 108. Bits of grated bark mixed with 11 slices of Masuwi (sse above0, 15 pepper corns, Kunjit (see above), Isen (Alpina Galanga), Temu tis (see above), Ketumbar (see above) and Babolong; against suddenly appearing illness. 109. Juice against tooth-ache. Bark mixed with Deringo Blerang (Averrhoa Billimbi) and Masuwi (see above); finely ground and applied to the cheek on the spot where the toothache is [located]. 110. Fragrant flowers mixed together with the dust from the house stairs (bed chamber) and sandalwood powder are spat into the face of a child who acts apathetic. Apart from that, a cross is painted between te eyebrows with the ash from the burnt hair of a black cow. 111. Bark is mixed with coconut oil, Isen (see above) and the leaves. All this is then heated, squeezed out and strained. The juice, once it has cooled down, is inserted into the eyes to treat eye infections. 112. A little juice mixed with the egg from a black... [missing] ..11 pieces; press out and take the juice (syrup?) against cough. 113. Bark mixed with roasted Isen (see above) and coconut milk, squeezed out; the juice (liquid) is used against vomiting and diarrhoea [simultaneous]. 114. Leaves mixed with Tabia bun (see above) and Masuwi (see above) to be spat on against headache. 115. Root-bulb mixed with coconut oil and ash from the kitchen; to be applied to hardened tumours. 116. Leaves mixed with coconut milk and onion as a tonic for children with a hoarse voice (sore throat). 117. Juice mixed with chalk and applied to pussy finger infections (Panaritium). 118. Bark ground and mixed with totally red Kunjit (see above) and water from [washing?] red rice; applied to pustulous excema. 119. The juice derived from grating and squeezing out fruits with the water from a young coconut and a green coconut and spices; inserted into the nose (no further information [ie in relation to the use of this potion]). 120. Leaves mixed with garlic to be spat on the skin against infectuous excema. 121. The stems from the leaves are used to strike the legs of children who learn how to walk too late; to remedy the fatigue of the legs. 122. Leaves mixed with vinegar, Meyang (see above) and Ketjubung (Datura fastuosa) fruits, inserted into the eyes against mental illness. 123. Leaves mixed with onion and garli. and placedon the forehead against headache. 124. Leaves mixed with arak, vinegar, hot spices and white pepper as a tonic against a bloated stomach. 125. 11 little pieces of bark mixed with Musi (see #120), Tjengkeh (see above) and spices; to be spat on against a stitch. 126. Bark mixed with Kayu winten (djinten? = Carum carvi) against depression; water has to be used with this which has been obtained from a spring in the morning. 127. Flowers mixed with Kemenyan (see above) and Selasih Mihik (see above) to be applied to the fontanelle of children at the age of 42 days, if they often cry (scream) at night. 128. Leaves mixed with Masuwi-leaves, painted with the image of Durga. To be spat onto the face against unconsciousness and ... [missing]. 130. Root mixed with a fresh egg yolk, taken to facilitate birth. 131. Bark and leaves mixed with 7 corns of white pepper, salt, charcoal (pulverised) and roasted tamarind against (hysterical?) cramp conditions with claws like a tiger. 132. Leaves mixed with Mesuwi (see above), Ketumbar Bebolong (see above), chewed and spat on the forehead against headache. 133. Leaves mixed with garlic and Temu tis (see above)to be spat on the chest against breathing difficulties. 134. Fruits mixed with Mesuwi (see above) and 11 dry sirih leaves, ground and placed on the head of infants against insufficient hardening of the seams of the cranium. 135. Fruits mixed with candy sugar, water from a green coconut and grated sandal wood; to be given to sick children who constantly cry and don't reply to questions. 136. 21 laves from the tip mixed with Pulasai (see above) and Sintok (see above); spat on against cramp conditions. 137. Leaves and root mixed with vinegar, pepper and Temu tis (see above); to be inserted into the ears against deafness. Bark for `spitting on'. 138. Root mixed with coconut flower, fragrant selasih (see above) and Gamongan (#114) to be spat on against asthma (breathing difficulties). 139. Leaves mixed with the sediment at the bottom of a sirih box and hot spices, spat onto cracked skin. 140. Tip mixed with bones of a bush chicken [?], vinegar, `Berem' (an alcoholical beverage) and pepper corns; to be taken against breathing difficulties and heart palpitations. 141. Young leaves mixed with white, sticky rice and burned onion; against lack of appetite. 142. Bark mixed with Pidjar (sprouting coconut), Semanggi (#38)-leaves; against palpitations of the heart and arteries, inserted into the nose. 143. Tip mixed with Temu tis (see above), Ketumbar (see above), Benolong (see above) and coconut water as a pad onto the navel; against inner heat. 144. Leaves mixed with honey and Lengkwas (see above); against vomiting, inserted into the nose. 145. Root mixed with onion and fennel as... [one line missing]. 146. [one line missing] ... pepper; against breathlessness [claustrophobia?], inserted into the nose. 147. Bark mixed with red rice, Mesuwi (see above) and roasted coconut; to be taken against colic (of the stomach). 148. The tip of a young branch is mashed and the liquid mixed with roasted Pidjar (see above); to be taken against Soor [? is this Balinese?]. 149. Tip mixed with the blood of a black hen, red Kunjit (see above), the liquid from grated sandal wood and honey; inserted into the nose, against dysentery. 150. Bits scraped from the stem mixed with 11 Bebolong (see above), 9 dry, yellow sirih leaves and 7 Tjengkeh- fruits (see above); to be sat onto the pit of the stomach, against an upset stomach and nausea. 151. Bark mixed with Musi (#119), honey, coconut milk and Temu poh (Curcuma mangga); inserted into the nose against congestion. 152. Bark mixed with Kentjur (Kaempferia rotunda), Masuwi (see above) and hot spices; to be spat on, against congestion. 153. Bits scraped off the trunk mixed with red sulphur and Masuwi (see above); to be spat upon Odeme [?] with a sting, before that the skin is rubbed with snake fat. 154. Root mixed with coconut milk Isen (see above) and Kunjit (see above); against insatiable thirst, put into the nose. 155. The tip mixed with flowers of Semangka (Citrullus vulgaris), honey and candy sugar; to be taken against puss in the faeces. 156. Root bulb mixed with Djasun (Allium sp. div.) and Deringo (see above), ground to a fine paste and cooked well together. Then, still hot, applied to callouses under the soles of the feet. 157. Root mixed with honey, juice of Delima (Punica granatum)- fruits and fresh chicken egg; against pussy faeces; inserted into the nose. 158. Leaf tip mixed with Masuwi (see above), red sulphur and arsenic; all ground well together and applied to snake bites. 159. Leaves mixed with Mesuwi (see above) and Temu tis (see above), to be spat on, against swollen face with reddened face and [excessive?] appetite. 160. Tip mixed with chalk, salt and Masuwi (see above); ground together and applied to scorpion stings. 161. Young leaves with Djebugarum (see above), spices and Temu tis (see above), mixed and spat upon the stomach against bloatedness and constipation. 162. 3 tips (shoots) are used to strike the body of a child who constantly cries and will not respond to comforting words. 163. [one line misssing] ... red rice; finely ground and applied on swollen thighs. 164. Bark mixed with 21 white pepper corns, Masuwi (see above), Djebungarum (see above), Ketumbar (see above) and Bebolong (see above); to be spat onto the stomach against bloatedness. 165. 11 tips mixed with arak, vinegar, honey, Ketumbar (see above) and Bebolong (see above); against breathing difficulty, put into the nose. 166. Leaves mixed with red Kunjit (see above), Gamongan (#114) and grated sandal wood; to be spat upon the abdomen of pregnant women if they experience intense pain during the third month of pregnancy. 167. The water in the stem is obtained through grinding and is mixed with the egg of a black hen, candy sugar, aren[palm] sugar and Isen (see above); against a bloated stomach, put into the nose. 168. 60 leaf tips mixed with honey from Kela-kela (see above) and arak; against a colic of the stomach, put into the nose.