Matopeng Siu

From BASAbaliWiki
Revision as of 01:59, 8 April 2023 by Sawidji (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
20230331T132951443Z189600.jpg
0
Vote
Title
Matopeng Siu
Photo Credit/Source
https://twitter.com/imgogon/status/578913146255048704
Artist / contributor
Eka Prayana
Genre
-
Related Place
Organization/school


Add your comment
BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

What values do you want the government to learn from your choice of Ogoh-ogoh?

In English

In front of me, he said I was handsome. Behind my back, he said I was ugly. Which one is true? Seriously, wait a minute. Why can it be so different opinion? Yesterday when I still had a lot of money, instead of you saying be my real friend, now why suddenly disappear when I'm down? Ah, it turns out you have a thousand faces. Lots of wearing masks. Pretending to be friends, but it's not true. When you need, suddenly come uninvited. When I need you, you disappear. Ladies and Gentlemen, don't be like that. Come when you need a voice, disappear when in power. Uh, next year's election huh? Friends, be prepared to receive an invitation to the banjar.

In Balinese

Di mukak cange, ia ngorahan cang bagus. Di durin cange, ia ngorahan cang bocok. Cen ane beneh ne? Sekenan te nen malu. Adi bisa malenan keto penampene. Ibi dugas aku enu liu ngelah pipis kaden kamu ngorahan matimpal sujati ajak aku, jani adi tiba-tiba ilang pas aku terpuruk? Badah, ternyata kamu berwajah seribu. Liu sajane nganggo topeng. Mapi-mapi timpal tapi ternyata tusing saja. Pas kamu perlu, jeg teka tanpa diundang. Pas aku perlu, kamu ilang. Bapak Ibu pejabat eda pesan keto. Teka pas perlu suara, ilang pas suba berkuasa. Eh, tahun depan pemilu aa? Siap-siap maan uleman ka bale banjar semeton.

In Indonesian

Di depanku, ia mengatakan aku tampan. Di belakangku, ia mengatakan aku buruk rupa. Mana yang benar? Yang benar saja, tunggu dulu. Kenapa bisa berbeda begitu pendapatnya? Kemarin ketika aku masih memiliki banyak uang, bukannya kamu mengatakan menjadi teman sejatiku, sekarang kenapa tiba-tiba menghilang ketika aku terpuruk? Ah, ternyata kamu berwajah seribu. Banyak sekali memakai topeng. Berpura-pura menjadi teman, tapi ternyata tidak benar. Ketika kamu perlu, tiba-tiba datang tanpa diundang. Ketika aku perlu, kamu menghilang. Bapak/Ibu Pejabat jangan sampai seperti itu. Datang ketika membutuhkan suara, hilang ketika berkuasa. Eh, tahun depan ikut pemilu ya? Teman-teman bersiaplah mendapatkan undangan ke banjar ya.