Where did this ceremony take place:
In English
Galungan is derived from an old Javanese root adjective ‘galung’ which means ‘victorious’. So, ‘galungan’ means ‘victory’. This colorful holiday falls on Wednesday Kliwon of Dungulan week, once every 210 days according to wuku calendar. Galungan has a philosophy of victory over evils. A day prior to Galungan is called Penampahan. On Penampahan day, the Balinese are busy preparing many kinds of delicious and fragrant offerings for the next day. Some people prepare banten (offerings made of coconut leaves and flowers) and some others prepare the meals. A day after Galungan is called Umanis Galungan. People commonly go on all-day vacation with their families and relatives.
Galungan is a major holiday in Bali, just like Nyepi. The celebration of Galungan began in the 13th century when Bali was ruled by King Jayapangus of Warmadewa dynasty. Jayapangus administered wuku calendar system repeated every 210 days, adopting seasonal calendar in Java. This wuku calendar is entirely based on day counting, unlike lunar or solar ones. King Jayapangus adopted this system because at that time the Balinese people harvested their crops twice a year. So, Galungan is a moment of being grateful of the Lord’s mercy to human beings.
In Balinese
Galungan mawit saking kruna galung ring basa Jawi purwa sane mateges jaya . Dadosne, galungan maarti kajayaan . Rahina suci sane kaebekin warna puniki rauh nyabran Buda kliwon wuku Dungulan, mewali kaping 210 rahina sapisan manut wuku. Galungan mapiteges rahina kajayan dharma saking adharma. Arahina sadurung Galungan kabaos Penampahan. Ring rahina Penampahan, krama Baline metaki-taki jaga maaturan benjangnyane. Wenten sane makarya banten, wenten taler sane ngeracik ajeng-ajengan. Arahina sawusan Galungan kabaos Umanis Galungan. Lumrahnyane para janane maplesiran sareng kulawarga lan sameton.
Galungan dados rahina prai paling suwe ring Bali lianan saking Nyepi. Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali. Jayapangus ngamedalang perarem pinanggal manut wuku sane mawali nyabran 210 rahina, nganutin polah pinanggalan Jawi sane manut masa. Pinanggalan manut wuku puniki purna anut ring ketekan rahina, nenten madasar pamargin wulan utawi surya. Sang Prabu Jayapangus ngamargiang pararem puniki duaning masan manyi ring Bali kalaksanayang ping kalih sabilang warsa. Duaning asapunika, rahina Galungan ping kalih awarsa dados rahina panyuksmaning manah i manusa antuk merta pasuwecan Ida Hyang Widhi.
In Indonesian
Galungan berasal dari kata ‘galung’ dalam bahasa Jawa kuno yang berarti ‘menang’. Jadi, ‘galungan’ berarti ‘kemenangan’. Hari suci yang penuh warna ini jatuh pada hari rabu kliwon wuku Dungulan, setiap 210 hari sekali menurut perhitungan kalender wuku. Galungan bermakna hari kemenangan tehadap sifat-sifat jahat. Sehari sebelum Galungan disebut Penampahan. Pada hari Penampahan, warga Bali mempersiapkan persembahan untuk keesokan harinya. Ada yang menyiapkan banten, ada pula yang menyiapkan makanan. Sehari setelah Galungan dinamakan Umanis Galungan. Biasanya, orang-orang pergi berlibur bersama keluarga dan kerabat.
Hari raya Galungan adalah hari libur utama di Bali selain Nyepi. Perayaan Galungan dimulai pada abad ketiga belas, saat Bali diperintah oleh Raja Jayapangus dari dinasti Warmadewa. Jayapangus memberlakukan sistem penanggalan wuku yang berulang setiap 210 hari sekali, mengadaptasi sistem kalender musiman Jawa. Kalender wuku ini mutlak berpatokan pada hitungan hari, bukan peredaran bulan atau matahari. Raja Jayapangus memberlakukan sistem ini karena pada masa itu masyarakat Bali melangsungkan panen padi dua kali setahun. Hari raya Galungan dua kali setahun ini adalah ungkapan syukur kepada Tuhan atas semua berkah yang Dia berikan kepada manusia.
Bali Bersejarah
https://www.kintamani.id/perayaan-hari-raya-galungan-mengulik-sisi-religius-warga-hindu-bali-003329.html
Enable comment auto-refresher