Where did this ceremony take place:
In English
If you go to Kintamani from Ubud, you will pass through Petulu Village, a cool village with a view of the rice fields. It is located right on the border between Pengosekan and Tegallalang. In this village, once you enter the rice fields, you are not the most dominant species. You are entering a kingdom of kokokan (white stork - Bubulcus ibis).
Kokokan birds have been part of the Petulu community since 1965, the first year when several kokokan birds came to the village and decided to stay. Many residents experienced strange events when trying to kill or drive away the birds. According to the priests’ account, the birds belong to the gods assigned to eat pests and plant diseases.
Since then, the Petulu people have accepted these white-feathered friends as part of their lives. There are more than 20,000 kokokan (stork) birds in Petulu based on a 2008 survey. Now the number is likely to increase after tighter conservation. If you see a crowd of kokokan birds in the fields around Badung or Denpasar, they are probably beaked residents of the village of Petulu that happen to be looking for food.
Piodalan Ratu Kokokan is performed every Tumpek Uye day (see entry "Tumpek Uye") at a special shrine known as “Palinggih Ratu Kokokan”. Local people believe that the birds are gifts from God so that their harvest is always abundant.
In Balinese
Yening ida dane lunga nuju Kintamani saking Ubud, pacang kalintangin Desa Petulu, desa tis mapamandangan sawah galang apadang. Genahnyane tepet ring wates Pengosekan lan Tegallalang. Ring desa puniki, wawu ida dane ngranjing ring wewengkon sawahipun, ida dane nenten malih dados spesies pinih wisesa. Ida dane sedek ngranjing ring kadatuan kedis kokokan bango putih Bubulcus ibis .
Kedis kokokan sampun rasa-rasayang dados asiki sareng para wargi Petulu ngawit 1965, warsa kapertama ritatkala akudang kedis kokokan rauh ring desa punika tur laut mutusin nongos. Akeh wargine katiben sengkala ritatkala mautsaha ngamatiang utawi ngediang kedis-kedise punika. Manut baos sang sulinggih, kedis-kedis punika wantah duwen bhatara sane katitah nadah basah mrana ring sajeroning entik-entikan.
Ngawit duk punika, para wargi Petulune nerima prakanti mabulu putih resik punika sareng-sareng dados asikian urip. Wenten akehan saking 20.000 kedis kokokan ring Petulu manut survei ring warsa 2008. Mangkin akehne minaban nincap sasampun konservasi sane ngetatang kalaksanayang. Yening ida dane nyingakin bebanjaran kedis kokokan ring sawah-sawah ring wewidangan Badung utawi Denapsar, ngedas yukti katarka kedis-kedise punika wantah wargi mabulu putih saking Desa Petulu sedek ngalih amah-amahan.
Piodalan Ratu Kokokan kalaksanayang ring rahina Tumpek Uye cingak entri Tumpek Uye ring palinggih mapesengan Palinggih Ratu Kokokan. Para wargine percaya, kedis-kedis punika wantah panugrahan Hyang Widhi mangda pamupun tetandurane ngakehang.
In Indonesian
Jika Anda pergi ke Kintamani dari arah Ubud, Anda akan melewati Desa Petulu,—sebuah desa sejuk dengan pemandangan sawah nan lapang. Letaknya tepat di perbatasan antara Pengosekan dan Tegallalang. Di desa ini, begitu Anda memasuki wilayah persawahannya, Anda bukanlah spesies paling dominan. Anda tengah memasuki sebuah kerajaan burung kokokan (bangau putih— Bubulcus ibis).
Burung kokokan telah menjadi bagian dari masyarakat Petulu sejak 1965, tahun pertama tatkala beberapa burung kokokan datang ke desa itu dan memutuskan untuk menetap. Banyak warga mengalami kejadian aneh ketika mencoba membunuh atau mengusir burung-burung itu. Menurut penuturan para pendeta, burung-burung itu adalah milik para dewa yang bertugas memakan hama dan penyakit tanaman.
Sejak saat itu, masyarakat Petulu menerima kawan-kawan berbulu putih ini sebagai bagian dari kehidupan mereka. Ada lebih dari 20.000 burung kokokan di Petulu berdasarkan survei tahun 2008. Kini jumlahnya kemungkinan bertambah setelah konservasi yang lebih ketat dilakukan. Apabila Anda melihat kerumunan burung kokokan di sawah-sawah seputaran Badung atau Denpasar, kemungkinan besar mereka adalah penduduk berparuh dari desa Petulu yang kebetulan sedang mencari makan.
Piodalan Ratu Kokokan dilakukan pada hari Tumpek Uye (lihat entri “Tumpek Uye”) di sebuah palinggih yang dikenal sebagai Palinggih Ratu Kokokan. Masyarakat setempat percaya bahwa burung-burung itu adalah anugerah Tuhan agar panen mereka senantiasa berlimpah.
Adhi Ariyasa
https://www.youtube.com/channel/UCxfWPNcAJtGgHs6GbpAyRjA
Enable comment auto-refresher