Summary
In English
In Balinese
I Kaki Tiwas jenek di bongkol bukite. Ia tiwas boya sangkaning kasengsaran, nanging ulian kiul magae. Tanahne linggah turin lemek, sakewala lengit matanduran lan magarapan. Sedek dina anu, Kaki Tiwas ningeh orta ada dukuh sakti jenek di bongkol bukite kaja. Kocap, Ki Dukuh nyidang nulungin kramane ane tiwas dadi sugih. Kaki Tiwas ngenggalang luas ka pasraman Ki Dukuh di bongkol bukite kaja. Tulungin ja tiang, Jero Dukuh, ucap Kaki Tiwas di arep Ki Dukuh. Tiang sampun tua, ten nyidang makarya. Idup tiange tuah natakang lima, nunas kaledangan ida danene mapitulung. Ki Dukuh kapiangen, apabuin mirengang I Kaki Tiwas idup padidian tan pakaluwarga. Tiang nyadia nulungin jerone, kemaon kewala ada, saut Ki Dukuh ngandap kasor. Durusang bakta korsine puniki budal, ucap Ki Dukuh sambilanga ngenjuhang korsi kayu. Tegakin korsine, ulengang pinunase. Sampunang lali, sadurung negakin korsine, wajikin tangan lan cokore, wangsuh taler praraine Kaki Tiwas dahat bagia. Sapuput ngucapang suksma, ia mapamit mulih. Teked di pondok, ia ngumbah lima, batis, lan masugi. Ngenggalang ia negakin korsine. Basangne seduk, ia ngidih nasi tekening korsi sakti. Korsi sakti, jatasemat, sagiang icang ajengan. Icang seduk Ane kaaptiang kaisinin. Di duur mejane ada piring misi nasi, sambel, jukut, lan be guling. Sing kodag-kodag liangne I Kaki Tiwas. Suud madaar, ia ngumbah lima, batis, lan masugi. Suba lantas keto ia negakin korsine sambilanga ngacep, Korsi sakti, salinin pondok icange dadi umah melah Ane kaaptiang kaisinin. Pondokne ane reot matembok gedeg masalin dadi umah gede tur melah. Sing kodag-kodag liangne I Kaki Tiwas. Ia dot nyerit apang tawanga teken pisagane yening nasibne aget. Ia bangga ngelah umah gede turin melah. Disubane nyeliahang umahne, ada rasa umahne ane gede tur melah usak katiben bencana. Korsi sakti, keto ia nyerit. Da pesan ngae linuh muang blabar Padalem umah icange ane gede lan melah I Kaki Tiwas ngenggalang negakin korsi saktine. Kenken panadine? Umah gede lan melah ento mawali kajatimula, dadi pondok reot matembok gedeg. I Kaki Tiwas engsap tekening kapatutan ane aluh tur sadarana, ngumbah lima, ngumbah batis, tur masugi satonden negakin korsi saktine.
In Indonesian
Suatu hari, ia mendengar kabar ada orang bijaksana tinggal di lereng bukit sebelah. Dikabarkan, orang bijaksana bernama Ki Dukuh itu bisa mengubah nasib orang, dari miskin menjadi kaya. Kaki Tiwas bergegas berangkat menuju kediaman Ki Dukuh di lereng bukit sebelah. “Tolonglah hamba, Ki Dukuh,” ucap Kaki Tiwas di hadapan Ki Dukuh. “Hamba sudah tua, tidak kuat lagi bekerja. Hidup hamba hanya mengandalkan belas kasihan orang.” Ki Dukuh amat kasihan, apalagi mengetahui kakek itu tinggal sendirian tanpa keluarga. “Aku bersedia membantumu, tetapi apa adanya,” jawab Ki Dukuh merendah. “Bawalah kursi ini pulang,” ucap Ki Dukuh sambil menyerahkan sebuah kursi kayu. “Duduklah di kursi itu. Pusatkan pikiran dan mintalah sesuai keinginan. Jangan lupa, sebelum duduk di kursi, awali dengan cuci tangan, kaki, dan basuhlah wajahmu.” Kaki Tiwas sangat bahagia. Setelah mengucapkan terima kasih, ia mohon diri. Setiba di pondok ia mencuci tangan, kaki, dan membasuh wajahnya dengan bersih. Ia kemudian menduduki kursi itu. Perutnya lapar, ia minta disediakan makanan. “Korsi sakti, tolong sediakan makanan. Aku lapar!” Ajaib, apa yang diinginkannya sudah tersaji. Di atas meja ada piring berisi nasi, sayur, sambal, dan babi guling. Kaki Tiwas sangat bahagia. Usai makan, ia kembali mencuci tangan, cuci kaki, dan membasuh wajahnya. Setelah itu ia menduduki kursinya dan berucap, “Kursi sakti, tolong ubah pondokku yang reot menjadi rumah mewah!” Doanya terkabulkan. Pondok reot berdinding anyaman bambu berubah jadi rumah besar dan mewah. Kaki Tiwas sangat bahagia. Ia ingin menjerit agar tetangganya tahu jika nasibnya telah berubah. Ia bangga punya rumah besar dan mewah. Setelah memeriksan rumahnya, ada rasa khawatir rumahnya terkena bencana. “Kursi sakti,” ia berteriak. “Jangan sesekali ada gempa dan banjir! Kasihan rumahnya yang besar dan mewah ini!” Kaki Tiwas bergegas menduduki kursi sakti. Apa yang terjadi??
Rumah besar dan mewah itu kembali seperti semula, berubah jadi pondok reot berdinding anyaman bambu. Kaki Tiwas lupa akan kewajibannya yang mudah dan sederhana, mencuci tangan, cuci kaki, dan membasuh wajah sebelum menduduki kursi sakti. (Svami Sivananda).
Enable comment auto-refresher