Uling
From BASAbaliWiki
Root
uling
Other forms of "uling"
—
Definitions
- from; since en
- dari id
Translation in English
from; since
Translation in Indonesian
dari
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
uling
Andap
Uling
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Uling, uling driki ngalerang lurus.
English
From, from here to the north, go straight.
Indonesian
Dari, dari sini ke utara lurus.
Balinese
Ketut Santos Fernandez uli cerik jenek di Lampung. Uling cerik biasa tuturina ane serem-serem teken reramane. Gumi Bali ento tenget, kerana sabilang wai krama Baline jemet mabanten.
English
Ketut Santos Fernandez has lived in Lampung since he was a child. Since an early age his parents were always telling him about mystical things. The island of Bali is referred to as eery because every day, residents of Bali diligently perform prayers and offerings.
Indonesian
Ketut Santos Fernandez sejak kanak-kanak tinggal di Lampung. Semenjak usia dini selalu diceritakan hal yang mistis oleh orangtuanya. Pulau Bali disebut angker sebab setiap hari warga Bali rajin sembahyang dan menghaturkan banten.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Benjang disubane yeh mati pasti irage ngerereh yeh ring kreteg utawi pangkung anggen manting, masyarakate harus sadar uling mangkin tentang pengolahan luu sane wenten ring desa soang soang, napi gunanane pengolahan sampah?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling tiang cenik kanti kelih, sebilang tiang melali ke pasih setate kewentenan leluu sane mekacakan.
English
-
Indonesian
Berhubung sekarang masih terdapat banyak sampah baik di pantai maupun pesisir pantai, mari kita sama-sama untuk melakukan kerja bakti atau gotong royong membersihkan sampah yang terdapat di pesisir pantai.
Balinese
Ring zaman care jani liu generasi muda sane engsap ajak budaya bali,contohne tari bali taler krama sane ngoyong di bali kadang tusing uning asapunapi carane menari bali(ngigel),punika makasami dwaning kurangne kesadaran lan penerapan budaya uling diri sendiri.Kadang irage nolih anak ane tusing ngoyong dibali ngidaang menari bali.Generasi truna-truni sane sibuk ring pakaryannyane,ipun seneng pisan uning ring budaya sane moderen,nanging ipun lali mungguing tanah airnyane taler madue budaya sane unik.Silih sinunggil inggih punika tari Bali puniki, Bali madué puluhan tarian miwah sané lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ento mawinan tegehne spritualitas ring budaya baline sane liuang agam hindhu, ento kabuktiang uling liune wisatawan rauh kebali sane metujon anggen penyembuhan miwah pembersihan diri/ melukat ,meditasi yoga lan proses nepukin jati diri.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling pidan kanti kejani, di sekolah setate ngajahin tata krama ka murid-murid nyane.
English
-
Indonesian
Dari dulu sampai hari ini, setiap sekolah pasti mengajarkan tentang tata krama kepada para siswanya.
Balinese
Sami sector kehidupan manusa ne marubah ulian virus puniki, uling megae ring pariwisata sane mangkin ten mersidayan malih megae lan mawali ke gegaen sane wenten ring umah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Critayang Men Bekung ajaka Pan Bekung sedih kerana I Marakarma lan Siti Patimah makelo magedi uling pondok.
English
-
Indonesian
Dikisahkan Men Bekung dan Pan Bekung bersedih hati karena I Marakarma dan Siti Patimah lama pergi dari rumah.
Balinese
Umahne joh uling telagane.
“Sing ada telaga melah di jagate, sajaba dini icang ningalin telaga rawit buka kene.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling tongosne ento, beburon ane idup ditu nyidang ningalin sakamata ane dumilah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I Balian Sandi sing nyak kasor teken Balian Sadya musuhne uling cerik.
English
I Balian Sandi didn't want to lose to Balian Sadya, his childhood enemy.
Indonesian
I Balian Sandi tidak mau kalah dengan Balian Sadya musuhnya dari kecil.
Balinese
Sujatine manut ring pasikian titiang nenten wenten malih arahan sane magenep, krana iraga uling dewek padidi sane sapatutnyane sadar tekening wabah puniki.
English
Actually from my personal side does not want to be so opinion more but we ourselves who should be aware of what is being faced at this time.
Indonesian
Sebenarnya dari pihak saya pribadi memang tidak ingin begitu berpendapat lebih melainkan kita sendiri yang memang seharusnya sadar dengan apa yang sedang dihadapi saat ini.
Balinese
Ngiring sareng-sareng ngejaga Bali uling luwu
English
Let's all protect Bali from trash.
Indonesian
Ayo semuanya menjaga bali dari sampah.
Balinese
dibali bek ajan tarian" hampir mkjang demen ngigel uling cenik nengkt tue demen san nariang tari bali tarian bali ade tari sekar jagat, tari cendrawasih, tari kembang girang, tari pendet, tari joget muah nek len ne
English
There are lots of dances in Bali, almost everyone likes to dance, from small to old, they love to dance Balinese dances, there are Sekar Jagat dance, Cendrawasih dance, Bunga Girang dance, Pendet dance, Joget dance and others.
Indonesian
Dibali banyak sekali tarian" hampir semua suka nari dari kecil sampe tua suka sekali tariin tarian bali ada tari sekar jagat, tari cendrawasih, tari kembang girang tari pendet tari joget dan lain lain
Balinese
Wisatawan ane ngae rusuh ento liu ane uling Russia.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I Pondal terus mapi-mapi ngutah, gelar gelur, majalan srayang sruyung lantas magedi uling rompyokne Ni Made Wali. “Dagange ngadep lawar jlema,” keto munyine sambilanga makad uling kalangan tajene.
English
-
Indonesian
Pedagang yang lain, pasa pesabung ayam semuanya mengerumuni lapaknya Ni Made Wali.
Balinese
Uling nganggen basa bali sa wai wai, kanti ngae basa bali ka dunia.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling lagu Bali pe ten kenapi, pang ada gendingan lan ceritayang mani ajak panak lan cucue.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Bali kaloktah teken adat lan budayane, uling ujung kauh ke ujung kangin mekejang ngelah tradisi sane unik.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nah jani jalan
ngae basa.” Buin matakon I Nyoman Jater, “To tunden nglablab, dadi tusing lablab?”
“Orahang tungkul icang ngalih bunga uling semengan, jani ja jalan bareng-bareng nglablab!” keto munyinne I Blenjo tuara juari ngaku belog tusing bisa ngolah tenggek celeng.English
-
Indonesian
-
Balinese
Keneh beeline, lan jani maluin magedi uling telagane ene.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling kudang tiban kaden suba nongos di telagane, sing ja taen nawang sebet.
English
-
Indonesian
Entah sejak berapa tahun sudah tinggal di kolam itu, tidak pernah merasakan kesedihan.
Balinese
Om swastyastu Semeton,,
Bali ne Jani sube mulai Ade penipuan, Care situs kabar LIPUTAN6.com Ade kabar anak uling Taiwan Adane TA TOU kene uluk uluk Money changer di Bali 2juta rupiah
Pas lakar jalan jalan ke Bali.English
Om swastyastu brothers and sisters
Bali is now starting to have fraud Like the news site LIPUTAN6.com There is news that a child from TAIWAN whose name is TA TOU has been scammed by a money changer in Bali of Rp. 2 million
When going to go to Bali.Indonesian
Om swastyastu saudara - saudara
Bali sekarang sudah mulai ada penipuan Seperti situs kabar LIPUTAN6.com Ada kabar anak dari TAIWAN namanya TA TOU kena penipuan money changer di Bali sebesar 2jt rb
Saat akan jalan jalan ke Bali.Balinese
Narajana suba uling lawas nyemak gegaen dadi bendega apang nyidang ngidupin kulawarga.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Gatra puniki beredar uling timpalne ane nyingakin foto utawi story ring media social sisia istri punika sane berinisial “P” punika, kacingak kone waduk sisia istri punika gede abedik care anak istri sane sedeng bobot.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Apabuin uling makelo tusing taen manjus.
English
-
Indonesian
Apalagi ia sudah lama tidak mandi.
Balinese
Rikala Sang Prabu mapineh-pineh, raksasane pesu uling tengah danune.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Teka uling carikne, Pan Jirna nyritayang unduke ento teken somahne.
English
-
Indonesian
Setelah pulang dari ladang, ia bercerita kepada istrinya.
Balinese
Keto masih dugas takonina uling dija, anak luh cerik ento nyambatang tusing nawang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Durjana Akwtu ckck meng selem misi garis putih uling teras nganti ikuhne, ento lakar ngaba baya
English
-
Indonesian
Bujangga Amerta, kucing berbulu putih, kepalanya hitam, ujung ekornya bergulung, dapat mendatangkan manfaat bagi pemiliknya
Balinese
Suba uling limang dina Cicing Alas majalan sambilanga ngeling.
English
-
Indonesian
Sudah lima hari lamanya Serigala berjalan sambil menangis.
Balinese
Icang suba uling limang dina tusing nyidang ngamah.
English
-
Indonesian
Tapi maaf, aku tidak bisa menolongmu.
Balinese
Dikenkene tigtiga kanti kaing-kaing apang enggal mekad uling tongosne.
“Sek… sek, mekad uling dini.
English
-
Indonesian
Kadang ada yang memukulnya agar cepat pergi.
“Sek… sek, pergi dari sini.
Balinese
Keluh kesah krama gumi saat mangkin sedek dilanda grubug agung inggih punika wabah covid-19, virus niki inggih punika virus varian baru uling virus corona, virus niki pertama wenten ring wuhan china ring bulan November 2019.
English
Community complaints
Indonesian
Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
Balinese
Brunei Darussalam uling pertama muncul virus covid-19 punika, sampun gelis pemerintahe nyemak tindakan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling semengan nganti linsir sanje memencar tusing maan be naang aukud.
English
-
Indonesian
Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
Balinese
Pelih ban ngomong, pelih ban malaksana sinah lakar tungkasina tekening panjake.
“Ampurayang, kola nenten nunas paican palungguh ratu, kola mapamit.” I Cupak bangun tur mekaad uling bale paseban.
English
-
Indonesian
Sang Raja terkejut sebab pahlawan Gobangwesi itu menolak hadiah sayembara.
“Jero Gede Cupak,” sang raja memanggil pahlawan Gobangwesi.
“Kerajaan ini kuserahkan kepadamu.Balinese
Tusing ada bani pesu uling pondokne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling cerik ia suba jejehina tekening timpal-timpalne, apabuin timpalne luh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dewi Suhita lan Dewi Puyengan masih mesuang Damar Wulan uling bui.
English
-
Indonesian
Maka kedua selir itu diam-diam masuk kamar Minak Jinggo dan mencuri gada wesi kuning.
Balinese
Pastikan Sumber Berita; Yadiastun maan info uling timpal, sakewala sing misi tautan resmi, ane nerima masi sing tatas nawang nyen ngirimang paling malu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Buinne suba uling makelo ngenah utsaha emansipasi wanita, saling menguatkan sesama perempuan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen uling pidan kaden mase anake luh-luh suba macolek pamor demen nyumbarang orta ane konden karuan beneh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ipun lantas makeneh magedi uling telagane, madunungan sambilang ngalih-ngalihin telaga melah.
English
-
Indonesian
Di telaga itu ada angsa jantan dan betina sedang mandi.
Balinese
Beli ngelah naya upaya apang nyidang ngajakin cai nyai magedi uling tongose dini.
English
-
Indonesian
Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
Balinese
Mara nindakang batisne, dadongne uling teba mageluran.
English
-
Indonesian
Gayanya bak nelayan professional, pegang pancing dan mengikatkan dungki atau tempat ikan di pinggang.
Balinese
Uling sekat ento, Pan Kunci nuturang teken ida dane di desane, yen ada ane engkebang gamang, gedigin sok anggon panudan kesaktianne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling sekat ento, Pan Kunci nuturang teken ida dane di desane, yen ada ane engkebang gamang, gedigin sok anggon panudan kesaktianne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Mara nindakang batisne, dadongne uling teba mageluran.
English
-
Indonesian
-
Balinese
lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
English
-
Indonesian
Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
Balinese
Uling polisi kanti pecalang milu masih nyaga sakancan jagaté ené apang kraman jagaté satata inget bebaosan ané sobyahanga tekén pamréntah apang iraga sing pesu uling umah soang-soang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Virus Corona ané nglimbak uling Wuhan, China ento.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Virus ene nyidayang menyebar becat pesan uling wong ane taen malali ka dura nagara.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dewa ratu dibi uling semenga kati sanje kati peteng nu mase ujan, yen kene gen ujan tukade pasti lakar blabar.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling Koronane mara nyumunin nglahlah nganti teka paletan ane kaadanin new normal gumine enu dogen rasaang tiang damang srebi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ngiring titiang ngawitin cerita tiange puniki uling 4 sasih sane sampun liwat.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling panutur penabuh miwah penarine ane buung tampil, galah tampil tusing manut sareng rundown acara.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Karya uling ST.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Gajah-gajahe ngelah itungan magedi uling alas Jenggalasila, lakar ngalih tongos lenan apang man amah-amahan muang yeh inem lan tongos mameman.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling muncuk bukite tinglis tingalina gajah-gajahe malaib saling langkungin ngungsi danune.
“We, watek gajah dusta cai!” keto I Lambakarna nengkik. “Cangkah cumangkah, wanen cai nginem yeh danun kaine!” “We, nyen ci?” keto gajah-gajahe nyutin tur nyulengek ka muncuk bukite. “Apang cai pedas nawang, kai duta Ida Sanghyang Candra, ane ngwawa danune dini!”
“Bobab kita.English
-
Indonesian
-
Balinese
Ditu Raden Galuh tuwun uling punyan bingine tur macelep ka umahne I Raksasa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kewala liu ane tusing nawang, laksanan Garuda ritatkala lipi sane madan Kadru melaibang Ibune Garuda.Yen suba ada baya nibehin kulawargane jeg gresiuh bani mabela pati uling baya.
English
-
Indonesian
Namun, banyak yang tidak tahu sikap berani Garuda ketika Ibunya diculik oleh ular bernama Kadru.
Balinese
Tyang sebagai anak bali uling lekad merasa sedikit elek antuk masalah punika.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Suba uling makelo gumine tuh gaing.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ogoh Ogoh gering Durga uling Banjar pande Tunggak bebandem di lontar Siwa tattwa purana ngoraang Apang nyaga Bhuana agung lan bhuana alit .Kenapi tiang demen ngajak Ogoh Ogoh Niki ?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen tolih rage ngidang melajah bahasa bali uling kamus niki sane becik lan beneh .
English
If we see, we can learn Balinese with this dictionary properly and correctly.
Indonesian
-
Balinese
Ada sawatara uling awuku Bapan Godogan gelem.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Bangsa sane becik punika bangsa sane mabukak teken kritik lan saran uling masyarakat.
English
A good nation is a nation that is open to criticism and suggestions from its people.
Indonesian
Bangsa yang baik adalah bangsa yang terbuka dengan kritik dan saran dari masyarakatnya.
Balinese
Tusing ja tuah tamu lokal, nyama-nyama uling dauh jurang masi liu mai.
English
Not only local guests, brothers from the west side also came here a lot.
Indonesian
Bukan hanya tamu lokal, saudara-saudara dari sisi barat juga banyak datang kemari.
Balinese
Sane kaping tiga, menurut tiang pemerintah bali harus bisa menjaga konsistensi pariwisata bali, tiang uning bahwa jaman mangkin sampun modern nanging iraga dados umat Bali harus menjadi tradisi budaya Bali apang tusing budaya Bali sane sampun wenten ulian kalahang budaya uling luar.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling permasalahan punika sane dadi utamaipun inggih punika iklim sane enggal sajan meubah-ubah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling tahun pidan nangked tahun jani harga bahan pokok menek pisan saking data pemerintah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling sayur lan daging.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pidan lakar ilang corona ne uling bali?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling cerita punika iraga harus nyane bise mengoreksi informasi sane sampun ditrime pang ten iwang
English
-
Indonesian
Sebelum kejadian tersebut di daerah Tamil dilaporkan ada banyak anak yang diculik dan pesan berantai Whatsapp menyebutkan ada 400 pendatang yang berkeliaran di daerah itu untuk menculik anak.
Balinese
Ulian niki irage harus teliti memilah informasi utawi berita sane wacen lan pirengang uling dije sumber nyane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling dini tiyang berharap apang Bali kedepan ne terus jaya lan sukses.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling masan pandemi niki, kramane lacur tur ten wenten lowongan mekarya.
English
As the COVID-19 pandemic spread, apart from having less or no steady income, many people were bored due to the lack of work.
Indonesian
Sejak pandemi COVID-19 melanda, selain tidak ada uang, banyak masyarakat bosan karena tidak ada pekerjaan.
Balinese
Uling joh Ia nlektekang I Semut lan nyaman-nyamanne masepug magae munduhang tetadan.
English
-
Indonesian
Dari kejauhan, Belalang memerhatikan Semut dan saudaranya tengah bekerja keras mengumpulkan bahan makanan.
Balinese
Tusing nyidang pesu uling pondokne kerana dingin maimbuh ujan krebek.
English
-
Indonesian
Tidak bisa mencari makanan keluar rumah karena dingin dan hujan petir.
Balinese
Icang suba ngalihang meme mantu.”
Memen nyautin, “Anak luh uling dija ento, menak apa jaba?”
“Di semana bakat saup mara.English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling semengan kanti tengai icang kapaksa matekap.
English
-
Indonesian
Jadi sangat adil kalau harimau makan manusia.”
Harimau itu sangat bernafsu.
Balinese
Sing joh uling tongos ipun maprekara, ada kedis kakelik ane matinggah di carang kayune.
“Swastyastu Kakelik!
English
-
Indonesian
Jelas sekali manusia tidak punya balas budi.
Balinese
Jro kelian ngenggalang mulih uling di bale banjar.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Di subanne ida eling, patiptipa kone ida aturina bubuh, lantas ida ngandika, “Eh, Jero, Jero olas tani olase Jerone ngidupang tiang, sukayan tiang mati teken idup, kene nemu sengsara.”
Mara keto pangandikan idane, lantas Ida Raden Mantri makakalih matur, nguningayang indik idane uling pangawit nganti kayang jani.
English
-
Indonesian
Di sana Raden Mantri menyatakan maksudnya hendak membeli seorang wanita kurus yang di atas kepalanya terdapat tahi ayam sebesar kukusan.
Balinese
Ento makrana ia magedi uling alase.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lantas ada anak masaut uling tengah umahe.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling duwur punyan sandate Ni Ranjani ngelunin cicingne I Gringsing Wayang apang teka ngutgut celengne Dadong Raksasa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Batis icange ane kenawan suba uling makelo kena sungga tuara sida keles.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pulpulina makejang siput-siput uling alase.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Mara sangiang anggon kurenan, idup lantasan.”
“Aduh yen keto unduke, mekad cai uling jumah dini.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lantas ia mekaad uling umah palekadanne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Icang suba uling makelo tusing ngamah, ane jani cai lakar amah kai, ha…..
English
-
Indonesian
Siapa yang mau mengantarmu pulang?
Balinese
Memihhh lngsung mecik pelengan nyoman sawireh modal anggo ngae layangan tusing ngelah kadi rasa siu lecek tusing misi dompetne sawireh uling duang bulan lebih tusing megae,,,
Greng..greeeng ..tin..tin..!!!
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ipun ngancan wanen malali joh uling pasraman Ida Bhagawan.
English
-
Indonesian
Harimau siluman yang sangat disayangi sang Bhagawan itu bangga dan percaya diri.
Balinese
Magedi cai uling dini!”
“He sampi, dadi icang masuwitra ngajak cai?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Makekeh ia menahin umahne, tusing tawang uling dija kaden saget teka angin nglinus ngusak-asik.
English
-
Indonesian
Ia berusaha keras memperbaiki posisi rumahnya, namun entah dari mana, tiba-tiba datang angin puyuh yang mengganggu.
Balinese
Makekeh ia menahin umahne, tusing tawang uling dija kaden saget teka angin nglinus ngusak-asik.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ada anak luh daa, ubuh uling cenik, katinggalan rerama luh muani, nyama ia sing ngelah.
English
-
Indonesian
-
