Summary
In English
In Balinese
Dugas Ratu Ayu Kencana Wungu dadi raja di Puri Majapahit, ada kadipaten Blambangan di Banyuwangi. Kadipaten Blambangan kawawa baan adipati matanduk kebo di sirahne, mapesengan Kebo Marcuet. Ratu Ayu Kencana Wungu nglarang sayembara. Nyen ja nyidang ngmatiang Kebo Marcuet pacang kaadegang agung di Blambangan lan kadadosang rabi. Liu yowanane ngmiletin sayembarane. Makejang tusing nyidang nyerihang Kebo Marcuet. Sinalih tunggil pamilet, Jaka Umbaran milu macentok ka tengah kalangan. Ipun precaya nyidang ngalahang Kebo Marcuet sawireh nawang panudan kasaktianne. Jaka Umbaran wantah cucu Ki Angger Pamengger, gurune Kebo Marcuet. Siate rame pesan. Jaka Umbaran ngelah senjata gada besi kuning. Ulian senjatane ento, Jaka Umbaran nyidang ngalahang Kebo Marcuet. Ratu Ayu Kencana Wungu garjita pisan santukan Jaka Umbaran sida ngalahang Kebo Marcuet. Dane kaadegang agung dadi Adipati Blambangan mapesengan Minak Jinggo. Ulian masiat ngajak Kebo Marcuet, muan Minak Jinggo rusak tur tundune bidug. Ri kala Minak Jinggo nagih janji kadadosang rabi, Ratu Ayu Kencana Wungu nulak. Minak Jinggo katulak kerana bocok maimbuh tundune bidug. Kuciwa tresnane katulak, Minak Jinggo nabdabang ngebug Puri Majapahit. Ento ngranayang Ratu Ayu Kencana Wungu buin nglaksanayang sayembara. Nyen ja nyidang ngmatiang Minak Jinggo pacang kaadegang agung di Blambangan tur kadadosang rabi. Liu terunane ngmilunin sayembarane. Saka besik yowane nyregseg nyiatin Minak Jinggo ane masenjata gada besi kuning. Ada lantas anak teruna ane maadan Damar Wulan dot milu sayembara. Ento mawinan ipun matur uning sapisanan nunas lugra ngmilunin sayembara ring Ratu Ayu Kencana Wungu. Damar Wulan tuah pakatik jaran Patih Loh Gender. Damar Wulan, cai dadi ngmilunin sayembarane. Ingetang, aturang gada besi kuning druwen Manik Jinggo apang gelah precaya yening cai nyidang ngalahang Adipati Blambangan. Damar Wulan mapamit. Layang Seta lan Layang Gumitir, makakalih okan Gusti Patih Loh Gender, ngintilin pajalan Damar Wulan ka Blambangan. Dane makakalih ngelah keneh jele, ngmaling gada besi kuning disagete Damar Wulan menang nglawan Minak Jinggo. Teked di Blambangan, Damar Wulan nangtangin Minak Jinggo. Ha, ha, ha, ha . Wanen cai ngejotang bangke ka Blambangan. Pabahan caine enu kebut-kewun, jeg mrekak nangtangin Minak Jinggo, ha ha ha ha Damar Wulan lan Minak Jinggo maruket, saling gebugin, saling tanjung, saling jagur. Damar Wulan kalah, pingsan, lantas kacelepang ka bui. Tan pasangkan, mitran Minak Jinggo, Dewi Suhita lan Dewi Puyengan jatuh tresna kapining Damar Wulan. Ipun makadadua sangkaning silib macelep ka bui tur ngubadin Damar Wulan. Kabatek ban tresnane kapining Damar Wulan, ipun nyambatang panudan Minak Jinggo. Adipati Blambangan jerih yening tan pagada besi kuning. Damar Wulan nunden Dewi Suhita lan Dewi Puyengan ngmaling sanjata saktine ento. Ulian kaliput rasa tresna, Dewi Suhita lan Dewi Puyengan ngisinin pangidih Damar Wulan. Ipun macelep ka pakoleman Minak Jinggo tur ngmaling gada besi kuning. Sanjata sakti ento lantas kaserahang teken Damar Wulan. Dewi Suhita lan Dewi Puyengan masih mesuang Damar Wulan uling bui. Pesu uling bui, Damar Wulan nangtangin Minak Jinggo masiat. Minak Jinggo tangkejut kerana Damar Wulan ngaba gada besi kuning. He Damar Wulan. Nguding cai ngaba sanjatan kaine? Damar Wulan tusing nyautin sahasa nyagjagin tur ngemplongin sirahne Minak Jinggo. Minak Jinggo mati ulian sanjatane padidi. Damar Wulan lantas ngaba sanjatane tur mawali ka Puri Majapahit. Ri kala mareren ulian kaleson, Layang Seta lan Layang Gumitir ane ngintilan Damar Wulan ngmaling gada besi kuning. Ipun gagesonan mawali ka Puri Majapahit ngaturang gada besi kuninge. Marasa kasengkalen, Damar Wulan nugtug ka Puri Majapahit. Teked di puri, Damar Wulan nguningang boya Layang Seta lan Layang Gumitir ane ngalahang Minak Jinggo. Ampura ratu, titiang sane ngmatiang Minak Jinggo. Gada besi kuning punika kamaling teken Layang Seta lan Layang Gumitir ri kala titiang mangaso ring tengahing margi. Bobab, ratu. Sampunang precaya. Sujatine Damar Wulan jerih tur mabui di Blambangan. Titiang lan adin titiange Layang Gumitir ane ngalahang Minak Jinggo. Ratu Ayu Kencana Wungu bingung. Suudang marebat. Jani kene ban madaya, cai ajak makejang apang masiat nyentokang kawisesan. Ane menang kadadiang kurenan Prajani Layang Seta lan Layang Gumitir ngrebut Damar Wulan. Ipun makakalih mesuang kasaktianne. Ngebugin, nanjungin, nyagurin, nendang, nyakcak Damar Wulan. Nanging kasaktian Layang Seta lan Layang Gumitir tan sida mintulin Damar Wulan. Pamuputne, Layang Seta lan Layang Gumitir jerih tur ngaku pelih. Damar Wulan kaadegang agung dadi Adipati Blambangan. Sapuput madeg agung lantur upacara pawiwahan. Damar Wulan lan Ratu Ayu Kencana Wungu dados tedung jagat di Majapahit.
In Indonesian
Lalu diadakanlah sayembara. Barangsiapa sanggup membunuh Kebo Marcuet maka berhak menjadi adipati di Blambangan dan akan dijadikan suami ratu. Ratusan pemuda ikut dalam sayembara itu, termasuk Jaka Umbaran. Semuanya tak mampu mengalahkan Kebo Marcuet, maka Jaka Umbaran pun maju. Dia cukup percaya diri karena tahu kelemahan Kebo Marcuet. Ternyata Jaka Umbaran ini adalah cucu dari cucu Ki Angger Pamengger yaitu guru dari Kebo Marcuet. Pertarungan berjalan cukup seru. Jaka Umbaran punya senjata gada wesi kuning. Dengan senjata itu dia berhasil mengalahkan Kebo Marcuet. Kemenangan Jaka Umbaran disambut gembira oleh Ratu Ayu. Dia pun kemudian dinobatkan sebagai Adipati Blambangan yang kemudian dikenal dengan sebutan Minak Jinggo. Akibat perang seru dengan Kebo Marcuet, wajah Minak Jinggo rusak dan tubuhnya bongkok. Ketika Minak Jinggo menagih janji untuk menjadi suami Ratu Ayu, sang Ratu mengelak. Sebab dia kecewa Minak Jinggo tak lagi tampan. Merasa geram dengan penolakan Ratu Ayu, Minak Jinggo mempersiapkan pemberontakan terhadap Majapahit. Lagi-lagi Ratu Ayu menggelar sayembara. Barangsiapa yang berhasil membunuh Minak Jinggo, maka berhak menjadi Adipati Blambangan dan Ratu Ayu berkenan menjadikannya suami. Para pemuda mengikuti sayembara itu. Satu per satu pemuda itu menghadapi Minak Jinggo, namun tak ada yang mampu mengalahkan kstaria bersenjata gada wesi kuning itu. Tersebutlah seorang pemuda bernama Damar Wulan. Dia seorang penjaga kuda Patih Loh Gender. Wajahnya tampan dan rupawan. Damar Wulan ingin mengikuti sayembara tersebut. Maka ia pun minta izin kepada Ratu Ayu untuk mengikuti sayembara itu. “Baiklah Damar Wulan, kamu boleh mengikuti sayembara itu. Ingat bawakan aku gada wesi kuning, senjata kebanggaan Minak Jinggo supaya aku yakin kamu telah mengalahkannya. Damar Wulan pun berangkat. Namun diam-diam Layang Seta dan Layang Gumitir, mereka adalah putra Patih Loh Gender. Mereka bermaksud merebut gada wesi kuning seandainya Damar Wulan mampu mengalahkan Minak Jinggo. Sesampai di Blambangan, Damar Wulan langsung menantang Minak Jinggo. “Ha… ha… ha…., anak kemarin sore menantangku. Ayo biar kukalahkan kamu sekarang juga!” Maka pertarungan sengit berlangsung. Namun Damar Wulan tak mampu melawan kekuatan gada wesi kuning. Dia pingsan dalam pertarungan itu. Minak Jinggo memasukkannya ke dalam penjara. Tanpa diduga, dua selir Minak Jinggo, Dewi Sahita dan Dewi Puyengan jatuh hati dengan Damar Wulan. Diam-diam mereka menyelinap ke dalam penjara dan menyembuhkan Damar Wulan. Mereka memberitahu kelemahan Minak Jinggo. Adipati Blambangan itu tidak berdaya tanpa gada wesi kuning. Damar Wulan memanfaatkan Dewi Sahita dan Dewi Puyengan untuk mencuri gada wesi kuning. Maka kedua selir itu diam-diam masuk kamar Minak Jinggo dan mencuri gada wesi kuning. Senjata sakti itu kemudian diserahkan kepada Damar Wulan. Mereka juga membebaskan Damar Wulan. Selepas dari penjara, Damar Wulan sekali lagi menantang Minak Jinggo. Minak Jinggo sangat terkejut karena Damar Wulan memiliki senjatanya. “Damar Wulan, darimana kamu mendapatkan senjataku?” Damar Wulan tak menjawab justru langsung menyerang. Pertarungan sengit berlangsung. Damar Wulan berhasil membunuh Minak Jinggo dengan senjatanya sendiri. Damar Wulan pun membawa senjata itu dan pulang ke Majapahit. Saat dia sedang beristirahat, Layang Seta dan Layang Gumitir yang sejak dulu membuntutinya mencuri gada wesi kuning darinya. Mereka segera membawa senjata itu kehadapan Ratu Ayu. Damar Wulan yang merasa terpedaya segera menyusul ke istana. Dia menyanggah Layang Seta dan Layang Gumitir bukan orang yang mengalahkan Minak Jinggo. “Ampun Ratu, hambalah yang mengalahkan Minak Jinggo. Senjata gada wesi kuning dicuri oleh mereka saat hamba beristirahat dalam perjalanan ke Majapahit.” “Bohong Ratu. Damar Wulan dipenjara di Blambangan. Dan kamilah yang berhasil mengalahkan Minak Jinggo. Buktinya gada wesi kuning di tangan kami!” Pertengkaran terus berlanjut sehingga Ratu Ayu menjadi bingung. “Berhentilah kalian bertengkar. Sekarang begini saja, kalian bertarunglah untukku. Barangsiapa yang menang dialah yang berhak menjadi suamiku.”
Maka pertarungan pun terjadi. Damar Wulan mengerahkan seluruh kesaktiannya saat dikeroyok oleh Layang Seta dan Layang Gumitir. Sementara itu, Layang Seta dan Layang Gumitir terus menyerang, namun mereka tak sebanding dengan kesaktian Damar Wulan. Akhirnya Damar Wulan mengalahkan mereka. Layang Seta dan Layang Gumitir mengakui kesalahannya. Damar Wulan pun diangkat menjadi Adipati Blambangan. Kali ini Ratu Ayu mau diperistri Damar Wulan yang masih tetap tampan seusai bertarung dengan Minak Jinggo. Mereka pun menikah dan memimpin Majapahit dengan sangat baik.
Enable comment auto-refresher