Summary
In English
In Balinese
Suba uling limang dina Cicing Alas majalan sambilanga ngeling. Beburon di Alas Jenggala Sila matakon-takon di kenehne, Kenapa I Cicing Alas ngeling? patakon I Landak tekening I Kuwuk. Sing tawang Sing ada bani ane maekin, apabuin nakonin, saut I Landak. Cicing Alas negak di beten punyan kepuh. Awakne ngenah mamerag. Auuuuuw kraunganne enduk, ngancan makelo ngancan lemet. Kedis Cerukcuk ane matinggah di carang kayune nakonin, Mih, icang medalem anak buka cai kasengsaran buka keto. Kenken kasujatian caine, apa sandang tulungin? Icang pelih ngelekang mamahan, saut I Cicing Alas. Ada tulang nyelekak di kolongan icange. Sing kodag-kodag sakitne. Ada suba uling limang dina icang tusing nyidang ngamah. Diolas, tulungin ja icang apang nyidang seger Beh, pantes cai mamerag. Kewala da cai sebet apabuin gedeng, icang tusing nyidang nulungin cai. Cukcuk icange bawak turin cenik sing nyidang ngesisiang tulang ane nyelekak di kolongan caine, saut I Kedis Cerukcuk. I Cicing Alas buin majalan sambilanga ngeling. Kraunganne seret tur ngancan nglemet. Rikala negak di beten punyan nangkane, I Lembu nakonin, Mbooooo...... Kenken to, nguda cai sedih kingking. Salantang jalan cai ngeling? Diolas, tulungin icang Lembu Ada tulang nyelekak di kolongan icange. Ento makada icang tusing nyidang ngamah apa. Diolas, icang ngidih tulung tekening cai, pangidihne I Cicing Alas. Mih, pedalem anak buka cai kasengsaran. Pantes iba mamerag buka kene, saut I Lembu mapi-mapi kapiangen. Ia suba ningeh orta yening I Cicing Alas beburon daya tur demen nguluk-nguluk. Pantes tusing ada beburone las mapitulung.
Tulungin ja pesuang tulang ane nyelekak di kolongan icange. Icang tusing lakar ngengsapang yening iba las mapitulung, pangidih I Cicing Alas. Da pedih nah, icang tusing nyidang nulungin cai. Bungut icange gede tur sing nyidang macelep ka bungut caine. Kewala da sebet, icang nyidang nujuhin cai tongos maubad, saut I Lembu. Dija tongosne ento, diolas tujuhin ja icang, saut I Cicing Alas mapangapti. Kema cai ngidih tulung tekening I Kedis Cangak Jani I Kedis Cangak dadi balian sidhi tur demen mapitulung. Cukcukne ane dawa pasti nyidang mesuang tulang ane nyelekak di kolongan caine, saut I Lembu. I Cicing Alas magegeson luas ka pondokne I Kedis Cangak. Dapetanga I Kedis Cangak sedeng nginem yeh di sisin danune. Swastyastu Icang ningeh orta yening cai dadi balian nedeng sidhi tur demen mapitulung. Tulungan ja mesuang tulang ane nyelek di kolongan icange. Icang suba uling limang dina tusing nyidang ngamah. Dong tolih awak icange mamerag Yadiastun I Kedis Cangak tusing taen masantulan ngajak I Cicing Alas, nanging ia nawang bikas beburone ento. Daya, demen nguluk-nguluk, tur nyarap beburon tan padosa. Ia masih tusing epeh tur sing ngelah sesana. Ampura, icang mula balian ane demen mapitulung, kewala benengan janine icang tusing nyidang nulungin cai, saut I Kedis Cangak. Bobab saut I Cicing Alas. Cai pasti nyidang nulungin icang. Cai ngelah cukcuk dawa turin lanying, pasti nyidang cai nyepit tur mesuang tulang ane nyelek di kolongan icange Saja, icang ngelah cukcuk dawa turin lanying, nanging icang tusing nyidang nulungin cai sawireh cai beburon daya tur demen nguluk-nguluk, ucap I Kedis Cangak. I Cicing Alas salah tampi. Dot nyapok kedis mabaong lantang di malune. Nanging tusing jalanina sawireh I Kedis Cangak pasti elah ngelidin tur makeber tegeh. Apabuin kolongane sakit sinah tusing nyidang ngelekang I Kedis Cangak. I Cicing Alas ane dueg ngeka daya ento mautsaha nanggheang gedeg basangne. Oh keto, dong cai sumanangsaya tekening icang, sautne sambilanga nanggehang sakitne. Sekat ada tulang nyelekak di kolongan icange, sing suwud-suwud icang mapineh. Icang mara inget teken solahe malu. Icang masemaya malaksana melah, tusing demen nguluk-nguluk, tusing nyikitin tur mapitulung tekening beburon ane pantes tulungin. Icang mase masemaya ngemaang temon-temon, nyen ja nyidaang nulungin kal bang hadiah. Seken munyin caine to? patakon I Kedis Cangak ane ngancan precaya. Sumpah, icang bani gondong pitu likur. Icang pasti mabudi tur ngemang hadiah, apa ja kenehang I Kedis Cangak nunden I Cicing Alas ngenggangang bungutne. Mih dewa ratu agung Kedis mabatis lantang ento nepukin tulang nyelekak di kolonganne I Cicing Alas. Balian sidhi ento nyelepang cucukne, nyepit tulang tur kakedeng kasisian. Auuuuuuw.... Auuuuuuw..... I Cicing Alas kraung-kraung cihna lega tur bagia. Ia makecos tur ngalahin I Kedis Cangak. Cen hadiah icange? patakon I Kedis Cangak. Apa petang cai mara? Hadiah? saut I Cicing Alas. Pantesne cai ngaturang dahat paramasuksma tekening icang sawireh icang tusing nyaplok tendas caine
Kaketus Saking Kisah-Kisah Tantri Made Taro wit gambar: www.pixabay.com
In Indonesian
“Entahlah! Tak seekor hewan pun yang berani mendekat dan bertanya,” jawab Musang. Serigala itu duduk di bawah pohon randu. Badannya tampak kurus. “Auuuuw....!” Lolongnya serak, makin lama makin lemah. Burung kolibri yang bertengger di ranting pohon itu mencoba bertanya, “Kasihan kau Serigala! Apa yang terjadi, dan adakah yang perlu kubantu?” “Aku salah makan, Kolibri!” jawab Serigala. “Sekerat tulang tertinggal di kerongkonganku. Bukan main sakitnya! Aku tidak bisa makan sejak beberapa hari. Tolonglah, Kolibri!” “Pantas badanmu tambah kurus. Tapi maaf, aku tidak bisa menolongmu. Paruhku yang pendek dan kecil tidak mungkin dapat mengeluarkan tulang itu,” jawab Kolibri. Serigala berjalan lagi sambil menangis. Lolongannya serak dan tambah lemah. Ketika duduk di bawah pohon cempedak, seekor lembu bertanya, “Mboooo....! Apa yang terjadi atas dirimu, Serigala?” “Tolonglah aku, Lembu! Sekerat tulang tersangkut di kerongkonganku, sehingga aku tak bisa makan,” pinta Serigala. “Kasihan kamu! Pantas badanmu tambah kurus,” jawab Lembu pura-pura berbelas kasihan. Ia sudah mendengar bahwa hewan licik itu suka menipu. Tentu tak ada yang mau menolongnya. “Tolong keluarkan tulang itu dari kerongkonganku, Lembu! Jasa-jasamu tentu tak akan kulupakan,” kata Serigala merajuk. “Maaf, aku tidak bisa menolongmu. Moncongku yang terlalu besar tidak muat di mulutmu. Aku hanya bisa memberi petunjuk,” jawab Lembu. “Katakanlah, petunjuk apa itu, Lembu?” kata Serigala penuh harap. “Mintalah bantuan kepada bangau! Ia adalah tabib yang mahir dan suka menolong. Paruhnya yang panjang pasti akan dapat mengeluarkan tulang dari kerongkonganmu,” kata Lembu. Serigala itu bergegas menuju rumah Bangau. Didapatinya tabib yang terkenal itu sedang minum di tepi danau. “Selamat siang, Bangau! Aku dengar kau adalah tabib yang suka menolong. Tolong keluarkan tulang yang tersangkut di kerongkonganku! Aku tidak bisa makan sejak beberapa hari,” kata Serigala. Walaupun bangau itu tidak pernah berselisih paham dengan Serigala, tetapi ia tahu banyak tentang sifat hewan itu. Licik, suka menipu, dan memangsa hewan-hewan yang tidak berdosa. Ia juga tidak ramah dan tidak punya rasa terima kasih. “Maaf, Serigala! Aku memang tabib yang suka menolong, tetapi aku tidak dapat menolongmu,” kata Bangau. “Bohong!” jawab Serigala itu. “Kamu pasti bisa menolongku! Bukankah kau punya paruh yang panjang dan lancip? Dengan paruh itu kau pasti dengan mudah dapat mencabut tulang dari kerongkonganku.” “Benar, aku punya paruh yang dapat mengeluarkan tulang itu, tetapi aku tidak mungkin menolongmu karena kamu licik dan suka menipu,” tangkis Bangau. Serigala yang serakah itu tersinggung. Ingin rasanya ia mencaplok burung berleher panjang itu. Tetapi tidak mungkin! Burung itu pasti akan terbang secepat kilat. Tambah lagi kerongkongannya yang tersangkut tulang itu, tidak mungkin dapat menelan mangsa sebesar bangau. Serigala yang pandai berpura-pura itu mencoba menahan diri, lalu katanya, “Kamu berburuk sangka, kawan Bangau,” katanya dengan suara mengiris hati. Sejak tulang itu tertinggal di kerongkonganku, aku tidak henti-hentinya merenung. Aku sadar dan berjanji untuk berbuat baik, tidak menipu, tidak menyakiti dan suka menolong kawan yang membutuhkan pertolongan. Aku juga berjanji akan memberi hadiah kepada siapa saja yang dapat menolongku.” “Benarkah kata-katamu itu?” tanya bangau yang mulai percaya. “Sumpah, Bangau! Aku pasti berbaik budi dan memberi hadiah yang kau inginkan,” jawab Serigala. Bangau menyuruh Serigala membuka mulutnya. Wah! Burung berkaki panjang itu melihat sekerat tulang melintang di kerongkongan itu. Tabib yang mahir memasukkan paruhnya, menjepit tulang itu lalu menariknya dengan gampang. “Auuuuuw....! Auuuuuuw....! Serigala itu melolong panjang, tanda gembira ria. Kemudian melengos meninggalkan tempat itu. “Mana hadiahku?” tanya Bangau. “Apa katamu? Hadiah? jawab Serigala. “Kau seharusnya berterimakasih kepadaku, karena aku tak mencaplok kepalamu!”
Sumber: Kisah-Kisah Tantri Made Taro
Sumber foto : www.pixabay.com
Enable comment auto-refresher