In English
Whenever the Balinese people have or sell gold, they should never miss Sabuh Mas celebration. It falls a day after Soma Ribek. Sabuh Mas literally means ‘sacred piles of gold’, and as the name suggests, it is a day to worship Goddess Laksmi for incessant wealth. The Balinese put their golden ornaments, golden or silver rings, or even cash on the altar and put some simple offerings. After praying to Goddess Laksmi, they partake the remnants of the offering as lungsuran, or blessed food.
It is said in the Vedic Scriptures that Goddess Lakmsi is always present where there is no quarrel. She is always present with Her eternal consort, Lord Narayana, or Madhusudana (Wisnu) at homes where husband and wife live in harmony. Whenever people cannot maintain harmony and peace, and wherever there is quarrel between members of family, Goddess Lakmsi and Lord Narayana will abandon the house. The family will be bereft of wealth and fortune. Therefore, it is very important for the Balinese Hindus to maintain peace and harmony between family members and the society. This is the significance of Sabuh Mas celebration.
In Balinese
Pidan ja krama Bali maduwe artha brana marupa mas-masan, tur ngadol mas-masan, ipun sapantesnyane nenten naenin lali maaturan rikala rahina Sabuh Mas. Sabuh Mas rawuh arahina sasampun Soma Ribek, ring Anggarane. Sabuh Mas mateges mas suci sane matumpuk . Sakadi teges aran rahina puniki, Sabuh Mas dumadi rahina mamuja Bhatari Laksmi, ngaptiang pangrawuh artha brana aderes. Krama Bali sane maagama Hindu ngenahang sarwa bebranan mas, ali-ali mas miwah selaka, taler jinah ring palangkiran tur kaaturang banten alit. Sawusan matur piuning ring Bhatari Laksmi, kramane nunas lungsuran.
Kasurat ring Sastra Suci Vedane, Bhatari Laksmi setata nyejer ring genah sane tegteg trepti tan wenten biota. Ida setata rauh sinarengin antuk rabin Ida nityasa, Bhatara Narayana, utawi Madhusudana Wisnu ring jero, griya utawi umah sang alaki-rabi sane setata tegteg sutrepti sadina-dina. Yaning kramane nenten mrasidayang rumaksa kasutreptian jagat, tur yaning ring pasametonan kulawarga setata uyut, Bhatari Laksmi lan Bhatara Narayana matilar saking genah punika. Kulawarga ring genah punika janten setata kirang ring artha brana miwah tan rahayu. Nika mawinan, banget uttama pisan krama Bali sane maagama Hindu mangda rumaksa kasutreptian kulawarga lan krama. Niki piteges rahina Sabuh Mas.
In Indonesian
Kapan pun orang Bali memiliki emas atau menjual emas, mereka hendaknya tidak melewatkan hari Sabuh Mas. Sabuh Mas jatuh sehari setelah Soma Ribek. Sabuh Mas secara harfiah berarti ‘tumpukan emas yang suci’, dan sebagaimana yang bisa ditebak dari nama itu, Sabuh Mas adalah hari untuk memuja Dewi Laksmi demi kekayaan yang berlimpah. Orang Bali yang beragama Hindu meletakkan perhiasan emas, cincin emas atau perak, dan bahkan uang tunai di altar dan mempersembahkan beberapa jenis persembahan sederhana. Setelah berdoa kepada Dewi Laksmi, mereka membagi-bagikan lungsuran, atau makanan yang telah disucikan.
Dinyatakan dalam Kitab Suci Veda bahwa Dewi Laksmi senantiasa hadir di mana tidak ada pertengkaran. Beliau selalu hadir bersama pasangan kekal-Nya, Bhatara Narayana, atau Madhusudana (Wisnu) di rumah-rumah di mana suami dan istri hidup harmonis. Apabila orang-orang tidak bisa menjaga keharmonisan dan kedamaian, dan di mana pun ada pertengkaran antaranggota keluarga, Dewi Laksmi dan Bhatara Narayana akan meninggalkan rumah itu. Keluarga itu akan kehilangan kekayaan dan kemujuran dalam hidupnya. Oleh karena itu, sangatlah penting bagi orang Bali yang beragama Hindu untuk menjaga kedamaian dan keharmonisan di antara anggota keluarga dan masyarakat. Ini adalah makna dari perayaan Sabuh Mas.
Enable comment auto-refresher