Where did this ceremony take place:
In English
Tamblingan is the name of the smallest lake on the island of Bali. It is adjacent to Lake Buyan, in an old caldera area known as the Beratan Caldera. Somewhat separate from Lake Buyan and Tamblingan, there is Lake Beratan with Pura Ulun Danu Beratan which is famous throughout the world.
Tamblingan and Buyan lakes are known as twin lakes because they are located next to each other. Since at least the eleventh century there has been an ancient Balinese civilization in this area. According to several written sources, they previously built a civilization center on the edge of Tamblingan and was known as the Indu Gobed Village. Then, due to the eruption of Mount Lesung (right on the edge of Tamblingan), the village then moved and split into four villages. Today, these four villages are known as Catur Desa namely Gobleg, Munduk, Gesing and Umajero.
The residents of these four villages are Bali Aga people who together take care of various holy places around Tamblingan Lake and Mount Lesung. The main temple they take care of is Pura Dalem Tamblingan, which is believed to be the residence of Dalem Tamblingan, their ancestor. Therefore, the Bali Aga residents in these four villages on average do not have kawitan or ancestral temples in Besakih, but on the shore of Tamblingan.
One of the traditions carried out by the residents of these four villages is the magangsing tradition (playing a spinning toy,—a round wooden toy spinning on an axis). In the past, this gangsing game was only played by coffee farmers after harvesting. But lately, this game has become increasingly attractive to residents from several neighboring villages. Since the eleventh century (according to the inscription), the residents around Tamblingan are coffee farmers who exported local coffee to Tabanan area through an ancient path on the east side of Mount Lesung. This road was then closed for several centuries after Tamblingan residents fled their home village due to Majapahit attack.
A typical Catur Desa gangsing has a standard size, which is 1.6 kg in weight and 66 cm in diameter. The winner of the competition is judged by the gangsing that has rotated the longest. The wood used for gangsing is pomelo wood, lime wood or longan and orange jasmine wood.
Each village has a mainstay gangsing called gangsing sakti. The best gangsing is named after the Mahabharata and Ramayana figures, such as Arjuna Gangsing, Ken Dedes Gangsing to Tom and Jerry gangsing. Every gangsing that will be contested must be ceremonized first to obtain spiritual power.
If you want to watch this competition, you can visit Tamblingan during the Twin Lake Festival around June-July.
In Balinese
Tamblingan inggih punika wastan danu pinih alit ring Bali. Genahipun ring samping Danu Buyan, ring wewengkon ceruk kaldera purwa sane katah kabaos Kaldera Beratan. Sada madohan akidik saking Danu Buyan lan Tamblingan, wenten Danu Beratan, genah Pura Ulun Danu Beratan sane sampun kasub nyantos dura negara.
Danu Tamblingan miwah Buyan kabaos danu kembar riantukan genahipun masisian. Duk sakirang-kirangnyane ring satawarsa kaping solas sampun wenten widang pawongan Bali kuno ring wewengkon irika. Manut akudang sumber sinurat, ipun dumun ngwangun pusat pakraman ring sisin Danu Tamblingane tur katah mawasta Desa Indu Gobed. Raris, saantukan letusan Gunung Lesung tepet ring sisin Tamblingan , desa punika laut magingsir tur palas dados petang desa. Mangkin, makapatpat desane punika kabaos Catur Desa, inggih punika Gobleg, Munduk, Gesing dan Umajero.
Para wargi Catur Desane puniki inggih punika wargi Bali Aga sane sinarengan ngempon sahananing parahyangan ring wewengkon Danu Tamblingan lan Gunung Lesung. Pura pinih utama sane kasungsung inggih punika Pura Dalem Tamblingan, sane kapercaya dados genah linggan Ida Dalem Tamblingan, pinaka kawitan para wargi Catur Desane. Nika mawinan, warga Bali Aga ring desane patpat puniki akehan nenten madue kawitan ring Besakih, sakewanten ring tepining Tamblingan.
Silih sinunggil tradisi sane kamargiang olih wargi Catur Desa inggih punika tradisi magangsing maplalianan gangsing . Dumunan, magangsing puniki wantah kaplalianin olih wargi petani kopi sawusan masan ngalap. Sakewanten pungkuran, plalianan puniki sayan kasenengin olih wargine saking akudang desa pisaga. Duk dasawarsa kaping solas manut prasasti , wargi sawewengkon Tamblingan makarya dados petani kopi sane ngirim kopi lokal ring Tabanan ngentasin margi lawas ring sisi kangin Gunung Lesung. Margi puniki raris tan malih kaentasin selami akudang satawarsa sasampun para wargi Tamblingan ngungsi saking desa kawitanipun duaning karejeg olih Majapahit.
Gangsing asli saking Catur Desa puniki madue ageng lan baat standar, inggih punika 1,6 kilo lan mabentang 66 cm. Jayanti pacentokan puniki manut saking gangsing sane pinih sue maputer. Kayu sane kaanggen lakar gangsing inggih punika kayu jerungga, kayu lemo utawi kayu klengkeng lan kemuning.
Suang-suang desa madue gangsing pinih becik, lumrah kasengguh gangsing sakti. Gangsing-gangsing pinih becik puniki kaicen aran sakadi tokoh Mahabharata miwah Ramayana, minakadi Gangsing Arjuna, Gangsing Ken Dedes, tur wenten taler gangsing Tom and Jerry. Suang-suang gangsing sane pacang sareng ring pacentokan puniki musti kapasupati dumun mangda ngamolihang taksu.
Yening ida dane mikayunin nyingakin pacentokan puniki, ida dane dados rauh ring Tamblingan nuju Festival Twin Lake sawetara bulan Juni-Juli.
In Indonesian
Tamblingan adalah nama danau terkecil di Pulau Bali. Letaknya berebelahan dengan Danau Buyan, di daerah kaldera tua yang dikenal sebagai Kaldera Beratan. Agak terpisah dari Danau Buyan dan Tamblingan, ada Danau Beratan dengan Pura Ulun Danu Beratan yang terkenal ke seluruh dunia.
Danau Tamblingan dan Buyan dikenal sebagai danau kembar karena letaknya bersebelahan. Sejak sekurang-kurangnya abad kesebelas telah ada peradaban Bali kuno di daerah ini. Menurut beberapa sumber tertulis, mereka dahulu membangun pusat peradaban di tepi Tamblingan dan dikenal dengan nama Desa Indu Gobed. Kemudian, karena letusan Gunung Lesung (tepat di tepi Tamblingan), desa itu kemudian pindah dan terpecah menjadi empat desa. Kini, keempat desa ini dikenal sebagai Catur Desa yaitu Gobleg, Munduk, Gesing dan Umajero.
Warga keempat desa ini adalah orang-orang Bali Aga yang bersama-sama menjaga berbagai tempat suci di sekitar Danau Tamblingan dan Gunung Lesung. Pura utama yang mereka jaga adalah Pura Dalem Tamblingan, yang dipercaya merupakan tempat bersemayamnya Dalem Tamblingan, leluhur mereka. Karena itu, warga Bali Aga di keempat desa ini rata-rata tidak memiliki kawitan atau pura leluhur di Besakih, namun di tepi Tamblingan.
Salah satu tradisi yang dijalankan oleh warga keempat desa ini adalah tradisi magangsing (bermain gangsing). Dahulu, permainan gangsing ini hanya dimainkan oleh para petani kopi seusai panen. Namun belakangan, permainan ini semakin diminati warga dari beberapa desa tetangga. Sejak abad kesebelas (menurut prasasti), warga sekitar Tamblingan adalah para petani kopi yang mengekspor kopi lokal ke daerah Tabanan melalui jalan setapak kuno di sisi timur Gunung Lesung. Jalan ini kemudian tertutup selama beberapa abad setelah penduduk Tamblingan mengungsi dari desa asalnya karena serangan Majapahit.
Sebuah gangsing khas Catur Desa ini memiliki ukuran standar, yakni berat 1,6 kg dan diameter 66 cm. Pemenang perlombaan dinilai dari gangsing yang paling lama berputar. Kayu yang dipakai untuk gangsing adalah kayu jeruk bali, kayu limau atau kayu lengkeng dan kemuning.
Masing-masing desa memiliki gangsing andalan yang disebut gangsing sakti. Gangsing-gangsing terbaik ini diberi nama sesuai dengan nama tokoh Mahabharata dan Ramayana, seperti Gangsing Arjuna, Gangsing Ken Dedes hingga gangsing Tom and Jerry. Setiap gangsing yang akan dilombakan harus diupacarai dulu untuk memperoleh kekuatan spiritual.
Apabila Anda ingin meyaksikan perlombaan ini, Anda dapat berkunjung ke Tamblingan saat Festival Twin Lake di sekitar bulan Juni-Juli.
Engkojapo Channel
https://www.youtube.com/channel/UCBM0lrrCnSHiYi689FSOTmg
Enable comment auto-refresher