Where did this ceremony take place:
In English
Suwug is a traditional village on the hills of Sawan District, eastern Buleleng. Every full moon in February (Sasih Kaulu), there is a piodalan ceremony at the Pura Desa temple. In this piodalan ceremony, there is a tradition called Matata Linggih. Matata Linggih more or less means a change in customary management. This tradition also exists in Catur Desa Tamblingan (see entry “Magangsing”).
On average, Bali Aga villages in Bali have unique customary government organizational structures and are quite different from Balinese traditional village structures in general. In Suwug itself, there is a Sekaa Petang Dasa (Group of Forty) which consists of forty people who are chosen each year to be “saya” or the core committee in every religious ceremony at the temples. Sekaa Petang Dasa originates from the history of Suwug Village, which was founded by forty refugees from Manasa coastal area (now the northern coastal area of Sawan-Kubutambahan). To commemorate the forty founders of the village, a 'saya' or core committee of forty people was created, which is replaced every year.
One of the unique customs during Matata Linggih ceremony is lawar intaran. Lawar intaran is a lawar dish that uses intaran leaves (Azadirachta indica) as the main ingredient, mixed with coconut water, palm sugar and so on. This extremely bitter herbal leaf lawar must be eaten by the forty people who have been chosen to be “saya” officers as a symbol of the joys and sorrows of life. If the lawar is spared (not completely eaten by any person), someone will be penalized.
Before the lawar intaran is eaten, the lawar is offered at the temple first. Then, this lawar is served with rice, chili sauce and several other types of side dishes. When eating lawar, these forty selected people must follow several eating ethics that have been determined. From then on, they will serve as the core committee of each temple ceremony for a year.
In Balinese
Suwug inggih punika silih sinunggil desa adat sane magenah ring bukit Kecamatan Sawan, Buleleng kangin. Nyabran purnama ring Bulan Februari Sasih Kaulu , wenten upacara piodalan ring Pura Desa. Nuju upacara piodalan puniki, wenten tradisi sane kabaos matata linggih. Matata linggih kirang langsung maartos serah terima kapengurusan adat. Tradisi puniki taler wenten ring Catur Desa Tamblingan cingakin entri Magangsing .
Akehan desa Bali Aga ring Bali madue undagan organisasi kapemerintahan adat sane unik lan malianan sareng desa adat lumrahnyane. Ring Suwug, wenten Sekaa Petang Dasa sane maanggota petang dasa wargi kapilih awarsa pisan tur kadadosang saya utawi pangremba unteng ring sakancan upacara ring suang-suang parahyangan. Sekaa Petang Dasa puniki mawit saking sejarah Desa Suwug sane kakarsayang olih petang dasa wargi sane ngungsi saking wewengkon pesisi Manasa mangkin dados wewengkon pasisi kelod Sawan-Kubutambahan . Pinaka pangeling-eling makapetang dasa krama pangarsa desa punika, raris kakukuhang krama saya utawi pangremba inti sane kagentosin nyabran awarsa.
Silih sinunggil tradisi unik ring sajeroning upacara Matata Linggih ring Desa Suwug inggih punika lawar intaran. Lawar intaran inggih punika ajengan lawar sane malakar antuk don intaran Azadirachta indica kacampur sareng toyan kelapa, gendis jaka, miwah sane lianan. Lawar don intaran sane dahat pait puniki musti kaajeng olih makapetang dasa krama saya puniki pinaka simbolis suka-laraning urip. Yening lawar sane katanding punika nenten katelasang, ipun pacang keni pidanda.
Sadurung lawar intaran punika kaajeng, lawar punika musti kaaturang dumun ring pura. Raris, lawar puniki katanding sareng nasi, sambel miwah gohan nasi sane lianan. Ritatkala ngajeng lawar, makapetang dasa saya puniki musti satinut ring agem-ageman ngajeng sane sampun kawarahin. Ngawit galah punika, ipun sareng sami ngayah dados pangremba unteng ring pura selami awarsa.
In Indonesian
Suwug adalah salah satu desa adat di perbukitan Kecamatan Sawan, Buleleng bagian timur. Setiap purnama di Bulan Februari (Sasih Kaulu), ada upacara piodalan di Pura Desa. Dalam upacara piodalan ini, ada sebuah tradisi yang dinamakan matata linggih. Matata linggih kurang lebih berarti pergantian kepengurusan adat. Tradisi ini juga ada di Catur Desa Tamblingan (lihat entri “Magangsing”).
Rata-rata desa Bali Aga di Bali memiliki struktur organisasi pemerintahan adat yang unik dan berbeda dengan struktur desa adat pada umumnya. Di Suwug sendiri, terdapat Sekaa Petang Dasa (Kelompok Empat Puluh) yang terdiri atas empat puluh orang yang dipilih setiap tahun untuk menjadi ‘saya’ atau panitia inti dalam setiap upacara keagamaan di pura. Sekaa Petang Dasa ini berasal dari sejarah Desa Suwug yang didirikan oleh empat puluh orang pengungsi dari wilayah pesisir Manasa (kini wilayah pesisir utara Sawan-Kubutambahan). Untu mengenang keempat puluh orang pendiri desa tersebut, dibuatlah susunan ‘saya’ atau kepanitiaan inti sejumlah empat puluh orang yang diganti setiap tahun.
Salah satu tradisi unik dalam Matata Linggih di Desa Suwug adalah lawar intaran. Lawar intaran adalah masakan lawar yang menggunakan bahan utama daun intaran (Azadirachta indica) yang dicampur dengan air kelapa, gula aren dan sebagainya. Lawar daun intaran yang sangat pahit ini harus dimakan oleh keempat puluh orang yang terpilih menjadi petugas ‘saya’ sebagai simbolis suka-duka kehidupan. Apabila lawar yang disajikan tersebut tidak dihabiskan, seseorang akan dikenakan sanksi.
Sebelum lawar intaran tersebut disantap, lawar tersebut dipersembahkan di pura terlebih dahulu. Kemudian, lawar ini disajikan dengan nasi, sambal dan beberapa jenis lauk lain. Tatkala menyantap lawar, keempat puluh orang yang terpilih ini harus mengikuti etika dan cara makan yang sudah ditentukan. Mulai saat itu mereka bertugas sebagai panitia inti setiap upacara di pura selama setahun.
Besok Libur
https://www.youtube.com/channel/UCcTJgjEZ-BhSvY1s2U-eSeg
Enable comment auto-refresher