Paplajahan sané Kajahin antuk Bali ring Déwék Tiang olih Thomas Ward

Authors

Thomas Ward

Illustrator

Where does this book take place

Related Ceremony or Holiday

Related Env. Initatives

ISBN

—

Original language

English

Link to Whole Story

Words to Learn for this Book

Enable comment auto-refresher

Description

In English

Four years ago, in 2019, I stepped foot into a house of which I would be living in after my family's transition from Singapore to Bali, Indonesia, the Island of Gods. After countless trips to and from Bali, my parents found it quite a formidable place to live in. This was because unlike most countries, including Singapore, Bali consists of a variety of fascinating species of animals and a wide range of vegetation spread amongst its land. If you were presented with such an opportunity to live in a fantasy such as the one Bali is, wouldn't you transfer yourself to witness and experience it. Well for my parents, that was definite.

Without further ado, I would like to introduce myself. My name is Thomas Ward and I am currently in grade six attending Bali Island School. As mentioned before, I originally lived in Singapore as that is where I was born. My Mother was born in the Netherlands and my Father was born in the U.K. And two years after my birth I met with my ever so loving sister, Ella. As well as me she was also born in Singapore and was only five years old when we moved. Throughout my four years living here and countless week vacations prior to moving, I have had many experiences of which I have had the ability to learn from. Now, I would like to cover two of the most valuable lessons I have been taught as an immigrant in Bali. 1.Cultures and religions outside my own. As a whole, Indonesia is one of the most culturally diverse countries in the world. But Bali alone is prominently run by Balinease customs and traditions with Western culture being widely accepted but less dominant than the Balinese. This has given me the opportunity to witness culture outside Singapore's Eurasian and East Asian values and celebrations. During my first year in Bali I noticed a big difference between holidays compared to Singapore. Let's take Christmas as an example. In Singapore between October and November is when Christmas decorations start to appear around every community. But in Bali, the streets are not covered in red and green but instead are just the same as any other day. After being exposed to a much different culture than what I grew up in, I was able to develop my cultural awareness. 2.The differences between the rich and poor.

Indonesia is a developing country and this is quite apparent in most parts of Bali. Singapore is a first world country and you will rarely find rundown or abandoned buildings. However, when I visited Buleleng, in the north of Bali, last summer, I noticed a major difference in wealth. To see such a massive level of inequality you don’t even have to travel outside of Bali. Seminyak is Bali’s richest area, and from luxury shops to fine dining, it definitely shows. But Buleleng suffers from far more deprivation. Through witnessing such gaps in economic strength, I am weary to stay mindful and grateful of what I have that others might not, even if they are necessities such as shelter or sufficient food.

In Balinese

Petang warsa san sampun lintang, ring 2019, sukun titiang ngenjekin umah san jagi katongosin ri sampun kulawargan titiang magingsir saking Singapura nuju Bali, Indonesia, san ketah kabaos Pulo Dewata. Ri kala sampun makudang-kudang galah bulak-balik ka Bali, reraman titiang molihang genah san becik katongosin. San ngawinang indik punika, n nten ja sakadi ak han negara lianan punika taler Singapura Bali madaging antuk makudang-kudang beburon san becik utawi bungah pisan kacingak miwah w nten makudang-kudang kauripan tetanduran san w nten ring sajebag tanah Bali. Y ning ragan kic n urip sakadi san w nten ring Bali, n nten ja ragan mapiarsa magingsir nuju mrika mangda sida nyaksiang miwah ngrasayang ? Y ning ring reraman titiang , indik punika sampun pastika kalaksanayang. N nten malih ajur-aj r, titiang jagi nyihnayang d w k. Wastan titiang Thomas Ward, mangkin titiang wantah sisya kelas nem ring Bali Island School. Sakadi san sampun aturang titiang i wawu, sadurungnyan titiang wantah meneng ring Sngapura santukan i rika titiang embas. Ibun titiang embas ring Belanda miwah Bapan titiang embas ring Inggris. Kalih warsa ri sampun titiang embas, titiang matemu sareng sameton titiang san banget asihin titiang, Ella. Sakadi titiang, ipun taler embas ring Singapura miwah kantun mayusa limang warsa ri kala titiang makasami magingsir. Salamin petang warsa titiang meneng ring Singapura kadagingin antuk libur san n nten sida kitung akuda ak hnyan sadurung magingsir. I rika titiang madu ak h pengalaman san sida kaangg n paplajahan. Mangkin, titiang jagi nlatarang kalih paplajahan san pinih luih, san sampun plajahin titiang pinaka anak san rauh saking dura negara tur meneng ring Bali imigran .

1. Budaya miwah agama lianan saking d w k titiang Y ning jangkep kacingak, Indonesia wantah silih tunggil negara san madu budaya pinih ak h ring sajebag jagat. Sak wanten, Bali punika sampun ngamargiang adat miwah tradisi san macampuh sareng budaya dura negara utamannyan budaya Barat san jimbar sak wanten n nten nglangkungin budaya lokal. Indik puniki ngic nin titiang galah manggihin budaya lianan ring tata titi san kaprecaya olih anak saking Eurasia Singapura miwah Asia Timur. Salamin warsa kapertama titiang ring Bali, titiang manggihin pabinayan hari libur san ageng pisan y ning bandingang sareng Singapura. Imbanyan ri kala ngrayaang Natal ring Singapura lumrahnyan sasih Oktober miwah November, ngawit ngaryanang dekorasi Natal sajebag genah. Sak wanten ring Bali, margan n nten ja katutup baan warna bang miwah gadang, wantah pateh sakadi rahina-rahina biasan . Ri sampun matemu sareng budaya san doh mabinayan saking genah titiang embas, titiang prasida nincapang rasa ling titiang ring budaya.

2. Pabinayan I Tiwas miwah I Sugih Indon sia inggih punika negara san kari mautsaha maju, indik puniki prasida kacingak ring wewidangan Pulo Bali. Singapura pinaka negara san pinih utama, i rika ragan n nten malih nyingakin wangunan san romon utawi n nten kapiara. Sak wanten, ri kala masan kangkang san sampun lintang, titiang ka Bul l ng ring sisin bal r Pulo Bali, titiang manggihin pabinayan karaharjan kraman . N nten ja musti matilar saking Bali, ragan pastika prasida nyingakin pabinayan punika. Seminyak pinaka wewidangan san pinih sugih ring Bali, i rika w nten wangunan toko miwah ajeng-ajengan san bungah pisan, punika jenar pisan kacingakin. Sak wanten, Bul l ng doh pisan kakirangannyan . Malarapan antuk pabinayan ring s ktor konomi punika, titiang n nten madeepan malih tur satata ngaturang angayubagia majeng napi san sampun kapica ring d w k titiang makadi genah marerepan tur pangan san cukup.

In Indonesian

Empat tahun lalu, pada 2019, saya menginjakkan kaki ke sebuah rumah yang akan saya tinggali setelah keluarga saya pindah dari Singapura ke Bali, Indonesia, yang dikenal dengan pulau dewata. Setelah berulang kali bolak-balik dari dan ke Bali, orang tua saya menemukan tempat yang cukup menjanjikan untuk ditinggali. Alasannya, tidak seperti kebanyakan negara—termasuk Singapura—Bali terdiri dari berbagai spesies hewan yang menarik dan berbagai vegetasi yang tersebar di tanahnya. Jika Anda diberi kesempatan untuk hidup dalam fantasi seperti yang ada di Bali, tidakkah Anda akan berniat pindah ke sana untuk menyaksikan dan mengalaminya? Nah, bagi orang tua saya, itu sudah pasti.

Tanpa basa-basi lagi, saya ingin memperkenalkan diri. Nama saya Thomas Ward dan saat ini saya duduk di kelas enam Bali Island School. Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, saya awalnya tinggal di Singapura karena di situlah saya dilahirkan. Ibu saya lahir di Belanda dan Ayah saya lahir di Inggris. Dua tahun setelah kelahiran saya, saya bertemu dengan saudara perempuan saya yang sangat saya kasihi, Ella. Seperti saya, dia juga lahir di Singapura dan baru berusia lima tahun saat kami pindah. Selama empat tahun saya tinggal di Singapura dengan liburan demi liburan yang tak terhitung jumlahnya sebelum pindah. Di sana saya punya banyak pengalaman yang bisa saya jadikan pelajaran. Sekarang, saya ingin membahas dua pelajaran paling berharga yang telah saya pelajari sebagai seorang imigran di Bali.

1. Budaya dan agama di luar saya Secara keseluruhan, Indonesia adalah salah satu negara dengan budaya paling beragam di dunia. Namun, Bali sendiri secara khas menjalankan adat dan tradisinya, dengan bauran budaya Barat yang diterima secara luas tetapi kurang dominan dibandingkan budaya lokalnya. Ini memberi saya kesempatan untuk menyaksikan budaya di luar nilai dan perayaan ala Eurasia Singapura dan Asia Timur. Selama tahun pertama saya di Bali, saya melihat perbedaan besar antara hari libur dibandingkan dengan Singapura. Perayaan Natal, misalnya, di Singapura antara Oktober dan November adalah saat dekorasi Natal mulai muncul di sana-sini. Namun di Bali, jalanan tidak tertutup warna merah dan hijau melainkan sama seperti hari-hari normal lainnya. Setelah dihadapkan pada budaya yang jauh berbeda dari tempat saya lahir, saya dapat mengembangkan kesadaran budaya saya.

2. Perbedaan antara si kaya dan si miskin

Indonesia adalah negara berkembang dan hal ini cukup terlihat di sebagian besar wilayah Bali. Singapura adalah negara dunia pertama dan Anda jarang akan menemukan bangunan kumuh atau terbengkalai. Namun, saat saya mengunjungi Buleleng di Bali utara musim panas lalu, saya melihat perbedaan besar dalam hal kesejahteraan. Untuk melihat tingkat ketimpangan yang begitu besar, Anda bahkan tidak perlu bepergian ke luar Bali. Seminyak adalah daerah terkaya di Bali, di sana ada toko-toko mewah hingga santapan mewah, dan semuanya terlihat jelas. Namun, Buleleng jauh lebih menderita kekurangan. Dengan menyaksikan kesenjangan dalam kekuatan ekonomi seperti itu, saya berhenti mengeluh dan tetap bersyukur atas apa yang saya miliki yang mungkin tidak dimiliki orang lain, termasuk kebutuhan dasar seperti tempat tinggal atau makanan yang cukup.